<< 使徒行传 4:29 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    主啊，现在求你鉴察，他们的威吓，使你仆人放胆讲你的道，
  • 新标点和合本
    他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    主啊，现在求你鉴察，他们的威吓，使你仆人放胆讲你的道，
  • 当代译本
    主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。
  • 圣经新译本
    主啊，他们恐吓我们，现在求你鉴察，也赐你仆人们大有胆量，传讲你的道。
  • 中文标准译本
    主啊，现在求你鉴察他们的威吓，使你的奴仆们能满有胆量地传讲你的话语。
  • 新標點和合本
    他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因着你聖僕耶穌的名行出來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    主啊，現在求你鑒察，他們的威嚇，使你僕人放膽講你的道，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    主啊，現在求你鑒察，他們的威嚇，使你僕人放膽講你的道，
  • 當代譯本
    主啊，你看他們這樣恐嚇我們，求你幫助你的奴僕們坦然無懼地傳你的道。
  • 聖經新譯本
    主啊，他們恐嚇我們，現在求你鑒察，也賜你僕人們大有膽量，傳講你的道。
  • 呂振中譯本
    如今主啊，鑒察他們的恐嚇哦，使你僕人能完全放膽無懼講你的道；
  • 中文標準譯本
    主啊，現在求你鑒察他們的威嚇，使你的奴僕們能滿有膽量地傳講你的話語。
  • 文理和合譯本
    今祈主鑒彼眾之威嚇、允爾僕毅然宣爾道、
  • 文理委辦譯本
    今祭司諸長恐喝我、求主鑒之、俾僕侃侃傳道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今彼恐喝我儕、求主鑒之、賜僕毅然傳爾道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    祈主一視彼眾之威脅、使爾僕以大無畏精神、宣揚爾道；
  • New International Version
    Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.
  • New International Reader's Version
    Now, Lord, consider the bad things they say they are going to do. Help us to be very bold when we speak your word.
  • English Standard Version
    And now, Lord, look upon their threats and grant to your servants to continue to speak your word with all boldness,
  • New Living Translation
    And now, O Lord, hear their threats, and give us, your servants, great boldness in preaching your word.
  • Christian Standard Bible
    And now, Lord, consider their threats, and grant that your servants may speak your word with all boldness,
  • New American Standard Bible
    And now, Lord, look at their threats, and grant it to Your bond servants to speak Your word with all confidence,
  • New King James Version
    Now, Lord, look on their threats, and grant to Your servants that with all boldness they may speak Your word,
  • American Standard Version
    And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,
  • Holman Christian Standard Bible
    And now, Lord, consider their threats, and grant that Your slaves may speak Your message with complete boldness,
  • King James Version
    And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
  • New English Translation
    And now, Lord, pay attention to their threats, and grant to your servants to speak your message with great courage,
  • World English Bible
    Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,

交叉引用

  • 使徒行传 4:13
    他们见彼得、约翰的胆量，又看出他们原是没有学问的平民，就很惊讶，认出他们曾是跟耶稣一起的；
  • 使徒行传 14:3
    二人在那里住了好些日子，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他恩惠的道。
  • 使徒行传 4:31
    他们祷告完了，聚会的地方震动；他们都被圣灵充满，放胆传讲上帝的道。
  • 使徒行传 9:27
    只有巴拿巴接待他，领他去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在大马士革怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
  • 腓立比书 1:14
    而且那在主里的弟兄，多半都因我受的捆锁而笃信不疑，越发放胆无所惧怕地传道。
  • 提摩太后书 4:17
    惟有主站在我身边，加给我力量，使我能把福音完整地传开，让所有的外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。
  • 以弗所书 6:18-20
    要靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要为此警醒不倦，为众圣徒祈求。也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。
  • 使徒行传 28:31
    放胆传讲上帝的国，并教导主耶稣基督的事，没有人禁止。
  • 使徒行传 19:8
    保罗进会堂，一连三个月放胆讲道，辩论上帝国的事，劝导众人。
  • 使徒行传 13:46
    于是保罗和巴拿巴放胆说：“上帝的道本应先传给你们；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人。
  • 使徒行传 4:17-18
    但为避免这事越发在民间传扬，我们必须威吓他们，叫他们不可再奉这名对任何人讲论。”于是他们叫了两人来，禁止他们，再不可奉耶稣的名讲论或教导人。
  • 弥迦书 3:8
    至于我，我藉耶和华的灵，满有能力、公平和勇气，可以向雅各述说他的过犯，向以色列指出他的罪恶。
  • 但以理书 9:18
    我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们那荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，不是因自己的义，而是因你丰富的怜悯。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:2
    我们从前在腓立比蒙难受辱，这是你们知道的，可是我们还是靠着上帝给我们的勇气，在强烈反对中把上帝的福音传给你们。
  • 以西结书 2:6
    你，人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，但你不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
  • 使徒行传 20:26-27
    所以我今日向你们作证，你们中间无论何人死亡，罪不在我。因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
  • 以赛亚书 58:1
    你要大声喊叫，不要停止；要扬声，好像吹角；向我的百姓宣告他们的过犯，向雅各家陈述他们的罪恶。
  • 耶利米哀歌 3:50
    直等到耶和华垂顾，从天上观看。
  • 以赛亚书 63:15
    求你从天上，从你神圣荣耀的居所垂顾观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你内心的关怀和你的怜悯向我们停止了。
  • 耶利米哀歌 5:1
    耶和华啊，求你顾念我们所遭遇的，留意看我们所受的凌辱。
  • 使徒行传 4:21
    官长为百姓的缘故，想不出任何法子惩罚他们，只好威吓一番就把他们释放了；这是因众人为了所行的奇事都归荣耀与上帝。
  • 提摩太后书 1:7-8
    因为上帝赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着上帝的大能，与我为福音同受苦难。
  • 使徒行传 26:26
    王也知道这些事，所以对王大胆直言，我深信这些事没有一件能向王隐瞒的，因为都不是在背地里做的。
  • 以赛亚书 37:17-20
    耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，听西拿基立差遣使者辱骂永生上帝的一切话。耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，将列国的神明扔在火里，因为它们不是神明，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。耶和华—我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟有你是耶和华。”