使徒行傳 4:28

本节经文

• 新标点和合本: 成就你手和你意旨所预定必有的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
• 当代译本: 然而他们所做的只不过是你凭自己的能力和旨意所预定的。
• 圣经新译本: 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
• 中文标准译本: 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
• 新標點和合本: 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
• 當代譯本: 然而他們所做的只不過是你憑自己的能力和旨意所預定的。
• 聖經新譯本: 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
• 呂振中譯本: 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
• 中文標準譯本: 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
• 文理和合譯本: 以行爾手爾旨所預定將成者、
• 文理委辦譯本: 以成爾權、爾旨預定之事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以成爾權爾旨預定之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
• New International Version: They did what your power and will had decided beforehand should happen.
• New International Reader's Version: They did what your power and purpose had already decided should happen.
• English Standard Version: to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
• New Living Translation: But everything they did was determined beforehand according to your will.
• Christian Standard Bible: to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
• New American Standard Bible: to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.
• New King James Version: to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
• American Standard Version: to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
• Holman Christian Standard Bible: to do whatever Your hand and Your plan had predestined to take place.
• King James Version: For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
• New English Translation: to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
• World English Bible: to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

交叉引用

• 使徒行傳 2:23: 他既按着神的定旨先見被交與人，你們就藉着無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。 (cunpt)
• 以賽亞書 46:10: 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 (cunpt)
• 創世記 50:20: 從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。 (cunpt)
• 路加福音 24:44-46: 耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活， (cunpt)
• 馬太福音 26:54: 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」 (cunpt)
• 以賽亞書 28:29: 這也是出於萬軍之耶和華－他的謀略奇妙；他的智慧廣大。 (cunpt)
• 使徒行傳 13:27-29: 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言；雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他；既成就了經上指着他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裏。 (cunpt)
• 約伯記 12:13: 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。 (cunpt)
• 彼得前書 2:7-8: 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。 (cunpt)
• 使徒行傳 3:18: 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。 (cunpt)
• 馬太福音 26:24: 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」 (cunpt)
• 以賽亞書 5:19: 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。 (cunpt)
• 詩篇 76:10: 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。 (cunpt)
• 以賽亞書 40:13: 誰曾測度耶和華的心，或作他的謀士指教他呢？ (cunpt)
• 希伯來書 6:17: 照樣，神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的，就起誓為證。 (cunpt)
• 以賽亞書 53:10: 耶和華卻定意將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。 (cunpt)
• 以弗所書 1:11: 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的， (cunpt)
• 箴言 21:30: 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。 (cunpt)
• 路加福音 22:22: 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」 (cunpt)