使徒行传 4:28

本节经文

• 中文标准译本: 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
• 新标点和合本: 成就你手和你意旨所预定必有的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
• 当代译本: 然而他们所做的只不过是你凭自己的能力和旨意所预定的。
• 圣经新译本: 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
• 新標點和合本: 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 做了你手和你旨意所預定必成就的事。
• 當代譯本: 然而他們所做的只不過是你憑自己的能力和旨意所預定的。
• 聖經新譯本: 行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
• 呂振中譯本: 要作你手和你計畫所豫定必成的一切事。
• 中文標準譯本: 做成了你手和你計劃所預定要成就的一切事。
• 文理和合譯本: 以行爾手爾旨所預定將成者、
• 文理委辦譯本: 以成爾權、爾旨預定之事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以成爾權爾旨預定之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
• New International Version: They did what your power and will had decided beforehand should happen.
• New International Reader's Version: They did what your power and purpose had already decided should happen.
• English Standard Version: to do whatever your hand and your plan had predestined to take place.
• New Living Translation: But everything they did was determined beforehand according to your will.
• Christian Standard Bible: to do whatever your hand and your will had predestined to take place.
• New American Standard Bible: to do whatever Your hand and purpose predestined to occur.
• New King James Version: to do whatever Your hand and Your purpose determined before to be done.
• American Standard Version: to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.
• Holman Christian Standard Bible: to do whatever Your hand and Your plan had predestined to take place.
• King James Version: For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
• New English Translation: to do as much as your power and your plan had decided beforehand would happen.
• World English Bible: to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

交叉引用

• 使徒行传 2:23: 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。
• 以赛亚书 46:10: 我从起初就宣告末后的事，从古时就宣告尚未成就的事。我说：‘我的筹算必成立，我所喜悦的一切，我都必成就。’
• 创世记 50:20: 从前你们有意要害我，但神在其中有他的美意，为要成就今日这样的结果，使许多人得以存活。
• 路加福音 24:44-46: 耶稣对他们说：“这就是我还与你们在一起的时候，对你们说过的话：摩西的律法、先知书和诗篇上所记的有关我的一切事，都必须应验。”于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，又对他们说：“经上这样记着：基督必须受难，然后在第三天从死人中复活，
• 马太福音 26:54: 如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
• 以赛亚书 28:29: 这也是出于万军之耶和华；他的谋略奇妙，他的真知广大！
• 使徒行传 13:27-29: 实际上，住在耶路撒冷的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事，有些人就把他从木头上取下来，安放在墓穴里。
• 彼得前书 2:7-8: 这样，对你们信的人来说，他是尊贵的；但是对那些不信的人来说，却是“工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头。”并且是“一块绊脚的石头，使人绊倒的磐石。”他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。
• 使徒行传 3:18: 但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。
• 马太福音 26:24: 人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”
• 以赛亚书 5:19: 他们说：“让以色列的圣者加快吧，加速他的工作吧，好让我们看看！让他所计划的临近吧，到来吧，好让我们知道！”
• 诗篇 76:10: 人的怒火，也会使你得称赞；怒火后的余剩之民，你也会用来束腰。
• 以赛亚书 40:13: 谁曾测度耶和华的灵，曾作他的谋士指教他呢？
• 希伯来书 6:17: 为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。
• 以赛亚书 53:10: 原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。当他把自己的性命作为赎罪祭时，他就必看见后裔，并且年日延绵；耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。
• 以弗所书 1:11: 在基督里，我们也得了继业，是照着那一位的心意而预先定下的，他按着自己旨意的计划来运作万事，
• 箴言 21:30: 任何的智慧、聪慧和谋略，都无法在耶和华面前站立得住。
• 路加福音 22:22: 因为人子确实要按照所决定的离去。不过出卖人子的那个人有祸了。”