使徒行傳 4:26

本节经文

• 當代譯本: 世上的君王一同行動，官長聚集起來，要抵擋主和祂所膏立的王。』
• 新标点和合本: 世上的君王一齐起来，臣宰也聚集，要敌挡主，并主的受膏者。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上的君王都站稳，臣宰也聚集一处，要对抗主，对抗主的受膏者。’
• 和合本2010（神版-简体）: 地上的君王都站稳，臣宰也聚集一处，要对抗主，对抗主的受膏者。’
• 当代译本: 世上的君王一同行动，官长聚集起来，要抵挡主和祂所膏立的王。’
• 圣经新译本: 地上的君王都起来，首领聚在一起，敌对主和他的受膏者。’
• 中文标准译本: 地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’
• 新標點和合本: 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上的君王都站穩，臣宰也聚集一處，要對抗主，對抗主的受膏者。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上的君王都站穩，臣宰也聚集一處，要對抗主，對抗主的受膏者。』
• 聖經新譯本: 地上的君王都起來，首領聚在一起，敵對主和他的受膏者。’
• 呂振中譯本: 地上君王列陣站着，眾執政者聚集在一處，敵擋主，敵擋他所膏立的」。
• 中文標準譯本: 地上的眾君王都起來，首領們也聚集在一起，抵擋主和他的基督。』
• 文理和合譯本: 地上諸王共立、有司聚集以敵主、及其受膏者、
• 文理委辦譯本: 列王立、群伯集、逆上主及基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 世之君王興起、侯伯聚集、違逆主及主之基督、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世酋蠭起兮、跋扈飛揚。意圖背叛天主兮、反抗受命之王。」
• New International Version: The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’
• New International Reader's Version: The kings of the earth rise up. The rulers of the earth gather together against the Lord and against his anointed king.’( Psalm 2:1, 2)
• English Standard Version: The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed’—
• New Living Translation: The kings of the earth prepared for battle; the rulers gathered together against the Lord and against his Messiah.’
• Christian Standard Bible: The kings of the earth take their stand and the rulers assemble together against the Lord and against his Messiah.
• New American Standard Bible: The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the Lord and against His Christ.’
• New King James Version: The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together against the Lord and against His Christ.’
• American Standard Version: The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:
• Holman Christian Standard Bible: The kings of the earth took their stand and the rulers assembled together against the Lord and against His Messiah.
• King James Version: The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
• New English Translation: The kings of the earth stood together, and the rulers assembled together, against the Lord and against his Christ.’
• World English Bible: The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ.’

交叉引用

• 啟示錄 17:12-14: 你看見的那十個角象徵另外十個還沒有得勢的王，他們將取得王權和那怪獸一同統治短暫的一段時期。他們一致同意把自己所有的能力和權柄交給那怪獸。他們將與羔羊交戰，但羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主，萬王之王。那些跟隨羔羊的是被呼召、蒙揀選、忠心耿耿的人。」
• 但以理書 9:24: 「已經為你的同胞和聖城定了七十個七，以終結叛逆，除掉罪惡，贖盡過犯，帶來永遠的公義，封住異象和預言，膏抹至聖所。
• 詩篇 2:2: 世上的君王一同行動，官長聚集商議，要抵擋耶和華和祂所膏立的王。
• 使徒行傳 10:38: 你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。
• 詩篇 83:2-8: 看啊，你的敵人在喧嚷，恨你的人趾高氣揚。他們用詭計害你的子民，他們一起謀害你所疼愛的人。他們說：「來吧，讓我們剷除以色列，讓他們亡國，被人遺忘。」他們串通一氣，勾結起來抵擋你。他們是以東人、以實瑪利人、摩押人、夏甲人、迦巴勒人、亞捫人、亞瑪力人、非利士人和泰爾人。亞述也跟他們勾結，要助羅得的後代一臂之力。（細拉）
• 路加福音 4:18: 「主的靈在我身上，因為祂膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我宣告被擄的人得釋放、瞎眼的人得見光明、受欺壓的人得自由，
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
• 希伯來書 1:9: 你喜愛公義，憎惡邪惡。所以上帝，你的上帝，用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」
• 約珥書 3:9-14: 你們去向萬國宣告：「要召集勇士，徵調軍隊，前去打仗！要將犁頭打成刀劍，把鐮刀鑄成矛頭，軟弱的人也要做勇士！四圍的列國啊，你們快快聚集到那裡吧！」耶和華啊，求你差遣大能的勇士降臨。「萬國都要起來，上到約沙法谷受審判，因為我要坐在那裡審判他們。開鐮吧，因為莊稼熟了；踩踏吧，因為榨酒池的葡萄滿了。他們惡貫滿盈，如酒池滿溢。」千千萬萬的人聚集在審判谷，因為耶和華的日子要臨到那裡。
• 啟示錄 19:16-21: 祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」我又看見一位天使站在太陽裡，對空中飛翔的鳥大聲呼喚：「來吧！一起來參加上帝的盛宴，一同享用君王、將軍、勇士、馬匹、騎士、自由人、奴隸和尊卑老少的肉吧！」我看見那怪獸、地上的眾王及其軍隊聚集起來，要與白馬騎士和祂的軍隊作戰。後來，怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟欺騙那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。怪獸的殘兵紛紛被白馬騎士口中的利劍所殺，飛鳥飽餐了他們的肉。
• 啟示錄 17:17: 因為上帝使眾王定意這樣做，好完成祂的旨意。他們便同心將政權交給那怪獸，直到上帝的話得到實現。
• 啟示錄 12:10: 我聽見天上有大響聲說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。