Acts 4:24

本节经文

• New International Reader's Version: The believers heard this. Then they raised their voices together in prayer to God.“ Lord and King,” they said,“ you made the heavens, the earth and the sea. You made everything in them.
• 新标点和合本: 他们听见了，就同心合意地高声向神说：“主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们听见了，就同心合意地高声向上帝说：“主宰啊！你是那创造天、地、海和其中万物的；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们听见了，就同心合意地高声向神说：“主宰啊！你是那创造天、地、海和其中万物的；
• 当代译本: 大家听后，一同高声向上帝祷告说：“主啊，你创造了天地、海洋和其中的万物。
• 圣经新译本: 他们听了，就同心向神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。
• 中文标准译本: 他们听了，就同心合意地高声向神说：“主啊，你是造了天、地、海和其中万有的那一位。
• 新標點和合本: 他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聽見了，就同心合意地高聲向上帝說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主宰啊！你是那創造天、地、海和其中萬物的；
• 當代譯本: 大家聽後，一同高聲向上帝禱告說：「主啊，你創造了天地、海洋和其中的萬物。
• 聖經新譯本: 他們聽了，就同心向神高聲說：“主啊，你是那創造天地、海洋和其中萬物的主宰。
• 呂振中譯本: 他們聽見了，就同心合意提高了聲音向上帝說：『主宰啊，你是造天地海和其中萬物的；
• 中文標準譯本: 他們聽了，就同心合意地高聲向神說：「主啊，你是造了天、地、海和其中萬有的那一位。
• 文理和合譯本: 友聞之、同心揚聲頌上帝曰、主乎、爾乃造天地海、及其中萬有者、
• 文理委辦譯本: 友聞言、一心揚聲籲上帝曰、主乃上帝、造天地海萬物者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 友聞之、一心揚聲籲天主曰、主乃天主、造天地海、及其中萬物者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾皆揚聲讚頌上主曰：『主！爾立天地、作江海、締造萬物、
• New International Version: When they heard this, they raised their voices together in prayer to God.“ Sovereign Lord,” they said,“ you made the heavens and the earth and the sea, and everything in them.
• English Standard Version: And when they heard it, they lifted their voices together to God and said,“ Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,
• New Living Translation: When they heard the report, all the believers lifted their voices together in prayer to God:“ O Sovereign Lord, Creator of heaven and earth, the sea, and everything in them—
• Christian Standard Bible: When they heard this, they raised their voices together to God and said,“ Master, you are the one who made the heaven, the earth, and the sea, and everything in them.
• New American Standard Bible: And when they heard this, they raised their voices to God with one mind and said,“ Lord, it is You who made the heaven and the earth and the sea, and everything that is in them,
• New King James Version: So when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said:“ Lord, You are God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them,
• American Standard Version: And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:
• Holman Christian Standard Bible: When they heard this, they all raised their voices to God and said,“ Master, You are the One who made the heaven, the earth, and the sea, and everything in them.
• King James Version: And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou[ art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
• New English Translation: When they heard this, they raised their voices to God with one mind and said,“ Master of all, you who made the heaven, the earth, the sea, and everything that is in them,
• World English Bible: When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said,“ O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them

交叉引用

• Exodus 20:11: In six days the Lord made the heavens, the earth, the sea and everything in them. But he rested on the seventh day. So the Lord blessed the Sabbath day and made it holy.
• Jeremiah 32:17: “ ‘ Lord and King, you have reached out your great and powerful arm. You have made the heavens and the earth. Nothing is too hard for you.
• Nehemiah 9:6: You are the one and only Lord. You made the heavens. You made even the highest heavens. You created all the stars in the sky. You created the earth and everything on it. And you made the oceans and everything in them. You give life to everything. Every living being in heaven worships you.
• 1 Thessalonians 5 16-1 Thessalonians 5 18: Always be joyful.Never stop praying.Give thanks no matter what happens. God wants you to thank him because you believe in Christ Jesus.
• 2 Timothy 4 17-2 Timothy 4 18: The Lord stood at my side. He gave me the strength to preach the whole message. Then all the Gentiles heard it. I was saved from the lion’s mouth.The Lord will save me from every evil attack. He will bring me safely to his heavenly kingdom. Give him glory for ever and ever. Amen.
• 2 Corinthians 1 8-2 Corinthians 1 11: Brothers and sisters, we want you to know about the hard times we had in Asia Minor. We were having a lot of trouble. It was far more than we could stand. We even thought we were going to die.In fact, we felt as if we were under the sentence of death. But that happened so that we would not depend on ourselves but on God. He raises the dead to life.God has saved us from deadly dangers. And he will continue to do it. We have put our hope in him. He will continue to save us.You must help us by praying for us. Then many people will give thanks because of what will happen to us. They will thank God for his kindness to us in answer to the prayers of many.
• Psalms 146:5-6: Blessed are those who depend on the God of Jacob for help. Blessed are those who put their hope in the Lord their God.He is the Maker of heaven and earth and the ocean. He made everything in them. He remains faithful forever.
• Psalms 62:5-8: Yes, I must find my rest in God. He is the God who gives me hope.It is surely true that he is my rock and the God who saves me. He is like a fort to me, so I will always be secure.I depend on God to save me and to honor me. He is my mighty rock and my place of safety.Trust in him at all times, you people. Tell him all your troubles. God is our place of safety.
• 2 Kings 19 15: Hezekiah prayed to the Lord. He said,“ Lord, you are the God of Israel. You sit on your throne between the cherubim. You alone are God over all the kingdoms on earth. You have made heaven and earth.
• Jeremiah 20:13: Sing to the Lord, you people! Give praise to him! He saves the lives of people in need. He saves them from the power of sinful people.
• Jeremiah 10:10-12: But you are the only true God. You are the only living God. You are the King who rules forever. When you are angry, the earth trembles with fear. The nations can’t stand up under your anger.The Lord speaks to the Jews living in Babylon. He says,“ Here is what you must tell the people of the nations. Tell them,‘ Your gods did not make the heavens and the earth. In fact, these gods will disappear from the earth. They will vanish from under the heavens.’ ”But God used his power to make the earth. His wisdom set the world in place. His understanding spread out the heavens.
• Isaiah 51:12: The Lord says to his people,“ I comfort you because of who I am. Why are you afraid of mere human beings? They are like grass that dries up.
• Psalms 55:16-18: But I call out to God. And the Lord saves me.Evening, morning and noon I groan and cry out. And he hears my voice.Even though many enemies are fighting against me, he brings me safely back from the battle.
• 2 Kings 19 19: Lord our God, save us from the power of Sennacherib. Then all the kingdoms of the earth will know that you alone are the Lord. You alone are God.”
• Luke 6:11-12: But the Pharisees and the teachers of the law were very angry. They began to talk to one another about what they might do to Jesus.On one of those days, Jesus went out to a mountainside to pray. He spent the night praying to God.
• Psalms 69:29-30: I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe.I will praise God’s name by singing to him. I will bring him glory by giving him thanks.
• Psalms 109:29-31: May those who bring charges against me be clothed with dishonor. May they be wrapped in shame as if it were a coat.With my mouth I will continually praise the Lord. I will praise him when all his people gather for worship.He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
• Acts 16:25: About midnight Paul and Silas were praying. They were also singing hymns to God. The other prisoners were listening to them.