<< 使徒行傳 4:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長長老所言告之、
  • 新标点和合本
    二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 当代译本
    彼得和约翰被释放之后，就去找其他信徒，把祭司长和长老的话都告诉大家。
  • 圣经新译本
    彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。
  • 中文标准译本
    彼得和约翰被释放了，就回到自己的人那里，把祭司长们和长老们所说的话都告诉他们。
  • 新標點和合本
    二人既被釋放，就到會友那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
  • 當代譯本
    彼得和約翰被釋放之後，就去找其他信徒，把祭司長和長老的話都告訴大家。
  • 聖經新譯本
    彼得和約翰被釋放了之後，回到自己的人那裡去，把祭司長和長老說的一切，都告訴他們。
  • 呂振中譯本
    二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所向他們說的一切話都報告了。
  • 中文標準譯本
    彼得和約翰被釋放了，就回到自己的人那裡，把祭司長們和長老們所說的話都告訴他們。
  • 文理和合譯本
    二人既釋、乃就其友、以祭司諸長、及長老所言者、悉告之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長及長老所言告之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    二人既釋、以司祭長與長老所言告諸會友、
  • New International Version
    On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
  • New International Reader's Version
    Peter and John were allowed to leave. They went back to their own people. They reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • English Standard Version
    When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.
  • New Living Translation
    As soon as they were freed, Peter and John returned to the other believers and told them what the leading priests and elders had said.
  • Christian Standard Bible
    After they were released, they went to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • New American Standard Bible
    When they had been released, they went to their own companions and reported everything that the chief priests and the elders had said to them.
  • New King James Version
    And being let go, they went to their own companions and reported all that the chief priests and elders had said to them.
  • American Standard Version
    And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    After they were released, they went to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • King James Version
    And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
  • New English Translation
    When they were released, Peter and John went to their fellow believers and reported everything the high priests and the elders had said to them.
  • World English Bible
    Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

交叉引用

  • 哥林多後書 6:14-17
    勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與彼列、何契之有、信與不信、何類之有、上帝之殿、木偶之像、何同之有、夫爾固永生上帝之殿也、上帝曰吾將居其內、遊其間、吾為彼上帝、彼為我民、主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、
  • 使徒行傳 12:11-12
    彼得悟曰、主果遣使者、拯我出希律手、不遂猶太民之欲、我今誠知之矣、思念時則至約翰名馬可之母馬利亞家、多人集彼祈禱、
  • 詩篇 119:63
    寅畏爾恆守爾道者、我友之兮、
  • 使徒行傳 2:44-46
    信者會同、有無相通、有所需、變物產分之、日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、
  • 使徒行傳 1:13-14
    至、則登樓、居者有若彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓子、雅各、西門名銳、雅各兄弟猶大、偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、
  • 瑪拉基書 3:16
    是時寅畏耶和華者、咸相告語、耶和華聽之、凡畏耶和華緬想其名者、錄之於書、呈於其前、
  • 詩篇 16:3
    斯世之人為聖為潔兮、我甚欣喜、
  • 箴言 13:20
    與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
  • 使徒行傳 16:40
    二人出獄、入呂氐亞室、見兄弟、慰之而往、
  • 詩篇 42:4
    惟我在昔、與眾和會、忻喜鼓舞、徐行詣殿、以守節禮兮、今也不然、困苦難堪兮。