<< 使徒行传 4:23 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    彼得和约翰被释放了，就回到自己的人那里，把祭司长们和长老们所说的话都告诉他们。
  • 新标点和合本
    二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 当代译本
    彼得和约翰被释放之后，就去找其他信徒，把祭司长和长老的话都告诉大家。
  • 圣经新译本
    彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。
  • 新標點和合本
    二人既被釋放，就到會友那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
  • 當代譯本
    彼得和約翰被釋放之後，就去找其他信徒，把祭司長和長老的話都告訴大家。
  • 聖經新譯本
    彼得和約翰被釋放了之後，回到自己的人那裡去，把祭司長和長老說的一切，都告訴他們。
  • 呂振中譯本
    二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所向他們說的一切話都報告了。
  • 中文標準譯本
    彼得和約翰被釋放了，就回到自己的人那裡，把祭司長們和長老們所說的話都告訴他們。
  • 文理和合譯本
    二人既釋、乃就其友、以祭司諸長、及長老所言者、悉告之、
  • 文理委辦譯本
    使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長長老所言告之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長及長老所言告之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    二人既釋、以司祭長與長老所言告諸會友、
  • New International Version
    On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
  • New International Reader's Version
    Peter and John were allowed to leave. They went back to their own people. They reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • English Standard Version
    When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.
  • New Living Translation
    As soon as they were freed, Peter and John returned to the other believers and told them what the leading priests and elders had said.
  • Christian Standard Bible
    After they were released, they went to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • New American Standard Bible
    When they had been released, they went to their own companions and reported everything that the chief priests and the elders had said to them.
  • New King James Version
    And being let go, they went to their own companions and reported all that the chief priests and elders had said to them.
  • American Standard Version
    And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    After they were released, they went to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • King James Version
    And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
  • New English Translation
    When they were released, Peter and John went to their fellow believers and reported everything the high priests and the elders had said to them.
  • World English Bible
    Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

交叉引用

  • 哥林多后书 6:14-17
    你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？基督与彼列有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”“所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们”，
  • 使徒行传 12:11-12
    这时候，彼得清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切事。”他明白之后，就到约翰的母亲玛丽亚家去，这约翰又叫马可。有许多人聚集在那里祷告。
  • 诗篇 119:63
    所有敬畏你、遵守你训诫的人，都是我的同伴。
  • 使徒行传 2:44-46
    所有信了的人都在一起，凡物共有，他们变卖财产和产业，按照各人的需要分给大家。他们同心合意，不但天天恒切地在圣殿聚集，还在各家各户掰饼。他们怀着喜乐和诚恳的心用饭，
  • 使徒行传 1:13-14
    他们一进城，就到他们所住的楼上房间。在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈，腓力和多马，巴多罗迈和马太，亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大。这些人与一些妇女以及耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的兄弟们一起，都同心合意地恒切祷告。
  • 玛拉基书 3:16
    那时，敬畏耶和华的人彼此谈论，耶和华留心垂听。那些敬畏耶和华、尊重他名的人，在他面前都被记录在一本记念册上。
  • 诗篇 16:3
    至于这地上的圣民，他们都是尊贵的，是我全部的喜乐。
  • 箴言 13:20
    与智慧人同行的，必得智慧；与愚昧人结交的，必受亏损。
  • 使徒行传 16:40
    保罗和赛拉斯出了监狱，就到莉迪娅家里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，然后离开了。
  • 诗篇 42:4
    从前我与众人同行，在欢呼和感谢的声音中带领他们到神的殿，与守节的群众在一起。我记起这些事，我的灵魂就极其悲伤。