<< Actes 4:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    二人既被释放，就到自己的人那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
  • 当代译本
    彼得和约翰被释放之后，就去找其他信徒，把祭司长和长老的话都告诉大家。
  • 圣经新译本
    彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。
  • 中文标准译本
    彼得和约翰被释放了，就回到自己的人那里，把祭司长们和长老们所说的话都告诉他们。
  • 新標點和合本
    二人既被釋放，就到會友那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
  • 當代譯本
    彼得和約翰被釋放之後，就去找其他信徒，把祭司長和長老的話都告訴大家。
  • 聖經新譯本
    彼得和約翰被釋放了之後，回到自己的人那裡去，把祭司長和長老說的一切，都告訴他們。
  • 呂振中譯本
    二人既被釋放，就到自己的人那裏去，把祭司長和長老所向他們說的一切話都報告了。
  • 中文標準譯本
    彼得和約翰被釋放了，就回到自己的人那裡，把祭司長們和長老們所說的話都告訴他們。
  • 文理和合譯本
    二人既釋、乃就其友、以祭司諸長、及長老所言者、悉告之、
  • 文理委辦譯本
    使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長長老所言告之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    使徒既釋、乃就其友、以祭司諸長及長老所言告之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    二人既釋、以司祭長與長老所言告諸會友、
  • New International Version
    On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them.
  • New International Reader's Version
    Peter and John were allowed to leave. They went back to their own people. They reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • English Standard Version
    When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.
  • New Living Translation
    As soon as they were freed, Peter and John returned to the other believers and told them what the leading priests and elders had said.
  • Christian Standard Bible
    After they were released, they went to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • New American Standard Bible
    When they had been released, they went to their own companions and reported everything that the chief priests and the elders had said to them.
  • New King James Version
    And being let go, they went to their own companions and reported all that the chief priests and elders had said to them.
  • American Standard Version
    And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.
  • Holman Christian Standard Bible
    After they were released, they went to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them.
  • King James Version
    And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
  • New English Translation
    When they were released, Peter and John went to their fellow believers and reported everything the high priests and the elders had said to them.
  • World English Bible
    Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

交叉引用

  • 2 Corinthiens 6 14-2 Corinthiens 6 17
    Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”Therefore,“ Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” (niv)
  • Actes 12:11-12
    Then Peter came to himself and said,“ Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.”When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying. (niv)
  • Psaumes 119:63
    I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts. (niv)
  • Actes 2:44-46
    All the believers were together and had everything in common.They sold property and possessions to give to anyone who had need.Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, (niv)
  • Actes 1:13-14
    When they arrived, they went upstairs to the room where they were staying. Those present were Peter, John, James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas son of James.They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. (niv)
  • Malachie 3:16
    Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name. (niv)
  • Psaumes 16:3
    I say of the holy people who are in the land,“ They are the noble ones in whom is all my delight.” (niv)
  • Proverbes 13:20
    Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm. (niv)
  • Actes 16:40
    After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house, where they met with the brothers and sisters and encouraged them. Then they left. (niv)
  • Psaumes 42:4
    These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng. (niv)