사도행전 4:22

本节经文

• 新标点和合本: 原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 原来经历这神迹医好的人有四十多岁了。
• 和合本2010（神版-简体）: 原来经历这神迹医好的人有四十多岁了。
• 当代译本: 在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。
• 圣经新译本: 原来藉着神迹医好的那人，有四十多岁了。
• 中文标准译本: 实际上，因神迹而痊愈的那个人已经四十多岁了。
• 新標點和合本: 原來藉着神蹟醫好的那人有四十多歲了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 原來經歷這神蹟醫好的人有四十多歲了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 原來經歷這神蹟醫好的人有四十多歲了。
• 當代譯本: 在這次神蹟中蒙上帝醫治的那個人已經四十多歲了。
• 聖經新譯本: 原來藉著神蹟醫好的那人，有四十多歲了。
• 呂振中譯本: 這醫病的神迹行在他身上的那個人、有四十多歲了。
• 中文標準譯本: 實際上，因神蹟而痊癒的那個人已經四十多歲了。
• 文理和合譯本: 因此異蹟而得愈者、其年已逾四旬矣、○
• 文理委辦譯本: 夫因異跡得愈者、其人四十有餘歲云、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫因異跡得愈者、其人四十餘歲矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且因神蹟而獲痊者、其年已逾四十矣。
• New International Version: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
• New International Reader's Version: The man who had been healed by the miracle was over 40 years old.
• English Standard Version: For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.
• New Living Translation: for this miraculous sign— the healing of a man who had been lame for more than forty years.
• Christian Standard Bible: For this sign of healing had been performed on a man over forty years old.
• New American Standard Bible: for the man on whom this miracle of healing had been performed was more than forty years old.
• New King James Version: For the man was over forty years old on whom this miracle of healing had been performed.
• American Standard Version: For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
• Holman Christian Standard Bible: for this sign of healing had been performed on a man over 40 years old.
• King James Version: For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
• New English Translation: For the man, on whom this miraculous sign of healing had been performed, was over forty years old.
• World English Bible: For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

交叉引用

• 사도행전 9:33: There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years. (niv)
• 누가복음 13:11: and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all. (niv)
• 사도행전 3:2: Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts. (niv)
• 요한복음 5:5: One who was there had been an invalid for thirty-eight years. (niv)
• 요한복음 9:1: As he went along, he saw a man blind from birth. (niv)
• 마태복음 9:20: Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak. (niv)