Acts 4:22

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: for this sign of healing had been performed on a man over 40 years old.
• 新标点和合本: 原来藉着神迹医好的那人有四十多岁了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 原来经历这神迹医好的人有四十多岁了。
• 和合本2010（神版-简体）: 原来经历这神迹医好的人有四十多岁了。
• 当代译本: 在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。
• 圣经新译本: 原来藉着神迹医好的那人，有四十多岁了。
• 中文标准译本: 实际上，因神迹而痊愈的那个人已经四十多岁了。
• 新標點和合本: 原來藉着神蹟醫好的那人有四十多歲了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 原來經歷這神蹟醫好的人有四十多歲了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 原來經歷這神蹟醫好的人有四十多歲了。
• 當代譯本: 在這次神蹟中蒙上帝醫治的那個人已經四十多歲了。
• 聖經新譯本: 原來藉著神蹟醫好的那人，有四十多歲了。
• 呂振中譯本: 這醫病的神迹行在他身上的那個人、有四十多歲了。
• 中文標準譯本: 實際上，因神蹟而痊癒的那個人已經四十多歲了。
• 文理和合譯本: 因此異蹟而得愈者、其年已逾四旬矣、○
• 文理委辦譯本: 夫因異跡得愈者、其人四十有餘歲云、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫因異跡得愈者、其人四十餘歲矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且因神蹟而獲痊者、其年已逾四十矣。
• New International Version: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
• New International Reader's Version: The man who had been healed by the miracle was over 40 years old.
• English Standard Version: For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.
• New Living Translation: for this miraculous sign— the healing of a man who had been lame for more than forty years.
• Christian Standard Bible: For this sign of healing had been performed on a man over forty years old.
• New American Standard Bible: for the man on whom this miracle of healing had been performed was more than forty years old.
• New King James Version: For the man was over forty years old on whom this miracle of healing had been performed.
• American Standard Version: For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
• King James Version: For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
• New English Translation: For the man, on whom this miraculous sign of healing had been performed, was over forty years old.
• World English Bible: For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

交叉引用

• Acts 9:33: There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.
• Luke 13:11: a woman was there who had been disabled by a spirit for over 18 years. She was bent over and could not straighten up at all.
• Acts 3:2: And a man who was lame from birth was carried there and placed every day at the temple gate called Beautiful, so he could beg from those entering the temple complex.
• John 5:5: One man was there who had been sick for 38 years.
• John 9:1: As He was passing by, He saw a man blind from birth.
• Matthew 9:20: Just then, a woman who had suffered from bleeding for 12 years approached from behind and touched the tassel on His robe,