使徒行傳 4:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 遂召使徒、戒勿以耶穌名設教、
• 新标点和合本: 于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们叫了两人来，禁止他们，再不可奉耶稣的名讲论或教导人。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们叫了两人来，禁止他们，再不可奉耶稣的名讲论或教导人。
• 当代译本: 于是，他们又把使徒传来，严令他们不许再奉耶稣的名讲论或传道。
• 圣经新译本: 于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论教导。
• 中文标准译本: 于是把他们叫来，吩咐他们绝对不可奉耶稣的名讲说或教导人。
• 新標點和合本: 於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們叫了兩人來，禁止他們，再不可奉耶穌的名講論或教導人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們叫了兩人來，禁止他們，再不可奉耶穌的名講論或教導人。
• 當代譯本: 於是，他們又把使徒傳來，嚴令他們不許再奉耶穌的名講論或傳道。
• 聖經新譯本: 於是叫了他們來，嚴禁他們再奉耶穌的名講論教導。
• 呂振中譯本: 於是把他們叫來，囑咐他們絕對不可奉耶穌的名發言論或教訓人。
• 中文標準譯本: 於是把他們叫來，吩咐他們絕對不可奉耶穌的名講說或教導人。
• 文理和合譯本: 遂召而戒之曰、勿以耶穌之名、是言是訓、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂召二人、戒勿以耶穌之名言論教訓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復召之至、如議戒之；
• New International Version: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
• New International Reader's Version: Once again the leaders called in Peter and John. They commanded them not to speak or teach at all in Jesus’ name.
• English Standard Version: So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
• New Living Translation: So they called the apostles back in and commanded them never again to speak or teach in the name of Jesus.
• Christian Standard Bible: So they called for them and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
• New American Standard Bible: And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
• New King James Version: So they called them and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
• American Standard Version: And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: So they called for them and ordered them not to preach or teach at all in the name of Jesus.
• King James Version: And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
• New English Translation: And they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
• World English Bible: They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

交叉引用

• 使徒行傳 5:40: 眾然其言、召使徒入、扑之、命勿以耶穌名訓人、遂釋之、○
• 使徒行傳 1:8: 惟聖神臨時、爾則有才、且為我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、
• 使徒行傳 5:20: 往立殿中、以生命之道教民、
• 路加福音 24:46-48: 曰、如記所言、基督當受害、三日復生、使託其名、以傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷、至於萬國、爾眾為之證、