使徒行傳 4:16

本节经文

• 呂振中譯本: 說：『這些人我們要怎麼辦呢？有一個眾所週知的神迹藉着他們行了出來，這對住耶路撒冷的人都很顯然，我們不能否認。
• 新标点和合本: “我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住耶路撒冷的人都知道，我们也不能说没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住在耶路撒冷的人都知道，我们也不能否认。
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住在耶路撒冷的人都知道，我们也不能否认。
• 当代译本: “我们该怎样处置这两个人呢？整个耶路撒冷的居民都知道他们行了一个神迹，我们无法否认。
• 圣经新译本: ：“对这些人我们应该怎么办呢？因为有一件人所共知的神迹，藉着他们行了出来，所有住在耶路撒冷的人都知道，我们也无法否认。
• 中文标准译本: 说：“我们该怎么处理这些人呢？藉着他们，确实发生了一个明显的神迹，所有住在耶路撒冷的人都清清楚楚；我们也不能否认。
• 新標點和合本: 「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住在耶路撒冷的人都知道，我們也不能否認。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住在耶路撒冷的人都知道，我們也不能否認。
• 當代譯本: 「我們該怎樣處置這兩個人呢？整個耶路撒冷的居民都知道他們行了一個神蹟，我們無法否認。
• 聖經新譯本: 說：“對這些人我們應該怎麼辦呢？因為有一件人所共知的神蹟，藉著他們行了出來，所有住在耶路撒冷的人都知道，我們也無法否認。
• 中文標準譯本: 說：「我們該怎麼處理這些人呢？藉著他們，確實發生了一個明顯的神蹟，所有住在耶路撒冷的人都清清楚楚；我們也不能否認。
• 文理和合譯本: 斯二人將何以處之、蓋彼顯行異蹟、彰著於凡居耶路撒冷者、我儕不能言其無有也、
• 文理委辦譯本: 此二人將何以處之、彼明行異跡、耶路撒冷居民悉知之、我儕不能諱也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此二人、將何以處之、彼顯行異跡、耶路撒冷居民悉知之、我儕亦不能言其無也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『是二人者、何以處之？彼所行者、顯係神蹟、耶路撒冷居民未有不悉其事者、自難否認、
• New International Version: “ What are we going to do with these men?” they asked.“ Everyone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign, and we cannot deny it.
• New International Reader's Version: “ What can we do with these men?” they asked.“ Everyone living in Jerusalem knows they have performed an unusual miracle. We can’t say it didn’t happen.
• English Standard Version: saying,“ What shall we do with these men? For that a notable sign has been performed through them is evident to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it.
• New Living Translation: “ What should we do with these men?” they asked each other.“ We can’t deny that they have performed a miraculous sign, and everybody in Jerusalem knows about it.
• Christian Standard Bible: saying,“ What should we do with these men? For an obvious sign has been done through them, clear to everyone living in Jerusalem, and we cannot deny it.
• New American Standard Bible: saying,“ What are we to do with these men? For the fact that a noteworthy miracle has taken place through them is apparent to all who live in Jerusalem, and we cannot deny it.
• New King James Version: saying,“ What shall we do to these men? For, indeed, that a notable miracle has been done through them is evident to all who dwell in Jerusalem, and we cannot deny it.
• American Standard Version: saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
• Holman Christian Standard Bible: saying,“ What should we do with these men? For an obvious sign, evident to all who live in Jerusalem, has been done through them, and we cannot deny it!
• King James Version: Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them[ is] manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny[ it].
• New English Translation: saying,“ What should we do with these men? For it is plain to all who live in Jerusalem that a notable miraculous sign has come about through them, and we cannot deny it.
• World English Bible: saying,“ What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it.

交叉引用

• 使徒行傳 6:10: 他們卻沒有力量抵擋司提反講話的智慧和靈力。
• 約翰福音 12:18: 羣眾之所以去迎接耶穌的、是因為他們聽說他行了這件神迹。
• 路加福音 21:15: 因為是我要賜給你們口才和智慧，就是一切敵對你們的人所不能反對或辯駁的。
• 但以理書 8:5: 我正辨別的時候，忽見有一隻公山羊從西邊來，走遍了全地，腳又不觸着地；這隻山羊有個奇特的角在兩眼之間。
• 但以理書 8:8: 這公山羊擴大自己的勢力、擴大至極；正強盛時、那大角折斷了；又在角根上向天之四方長起另四個角來。
• 路加福音 6:10-11: 就周圍看着他們眾人，對那人說：『伸出手來。』他一照作，他的手就復了原。他們便滿心狂怒，彼此討論，該怎樣辦耶穌。
• 使徒行傳 3:7-10: 就拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立時得健壯；就跳起來站着，又走路，同他們進了殿，走着跳着，頌讚上帝。眾民都看見他又走路又頌讚上帝。他們認得這個人是素常坐在殿的美門口求施捨的，就因他所遇着的事而滿心驚訝駭異。
• 馬太福音 27:16: 那時他們有一個著名的囚犯叫巴拉巴耶穌。
• 約翰福音 11:47-48: 於是祭司長和法利賽人召集了議院的會，說：『這個人行着許多神迹，我們怎麼辦呢？若由着他這樣，眾人都會信他，羅馬人就會來，連我們的聖地帶我們民族都奪取了去啊。』