使徒行傳 4:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 命暫退。互議曰：
• 新标点和合本: 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
• 当代译本: 只好暂时把他们押下去，然后彼此商量说：
• 圣经新译本: 于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议，说
• 中文标准译本: 于是命令他们到议会外面去，就彼此商议，
• 新標點和合本: 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
• 當代譯本: 只好暫時把他們押下去，然後彼此商量說：
• 聖經新譯本: 於是吩咐他們到公議會外面去，彼此商議，
• 呂振中譯本: 便發命令叫他們退出議院，就彼此商議
• 中文標準譯本: 於是命令他們到議會外面去，就彼此商議，
• 文理和合譯本: 乃令之出公會、相議曰、
• 文理委辦譯本: 第令之出會所、相議曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃令之出會所、相議曰、
• New International Version: So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.
• New International Reader's Version: They ordered Peter and John to leave the Sanhedrin. Then they talked things over.
• English Standard Version: But when they had commanded them to leave the council, they conferred with one another,
• New Living Translation: So they ordered Peter and John out of the council chamber and conferred among themselves.
• Christian Standard Bible: After they ordered them to leave the Sanhedrin, they conferred among themselves,
• New American Standard Bible: But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another,
• New King James Version: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
• American Standard Version: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
• Holman Christian Standard Bible: After they had ordered them to leave the Sanhedrin, they conferred among themselves,
• King James Version: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
• New English Translation: But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,
• World English Bible: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

交叉引用

• 馬太福音 5:22: 吾乃語爾、凡忿怒其兄弟者受判；詈兄弟曰「蠢才」者、難免讞院之罰；曰「匪類」者、難免地獄之火。
• 使徒行傳 5:34-42: 有法利塞人迦瑪列者、民眾所愛戴之法師也、起而令宗徒暫退。乃勸眾曰、『義塞人乎。若輩當審慎處之。昔丟大自炫自尊、附者四百、及其伏誅、眾乃四逸。嗣於報名登冊之際、加利利有猶大者、復起誘民作亂、旋亦云亡、從者星散。為今之計、莫如予以放任、勿加干涉；若其計謀作為、乃本乎人意、則必自敗；苟出上主、爾亦何能遏之、抑將有悖天主矣。』眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。宗徒既離公會、心竊自喜、竟蒙特寵、得為聖名而受辱、何樂如之。乃日於殿中、或在寓所、誨人不倦、而宣耶穌為基督焉。
• 使徒行傳 26:30-32: 於是王與總督百尼基及在座者悉起、退而共議、僉曰：『是人實無應死或被囚之罪。』亞基帕又語非斯都曰：『苟是人未上訴於凱撒、本可開釋矣。』