Acts 4:15

本节经文

• English Standard Version: But when they had commanded them to leave the council, they conferred with one another,
• 新标点和合本: 于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们吩咐他们两人从议会退出，就彼此商议，
• 当代译本: 只好暂时把他们押下去，然后彼此商量说：
• 圣经新译本: 于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议，说
• 中文标准译本: 于是命令他们到议会外面去，就彼此商议，
• 新標點和合本: 於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們吩咐他們兩人從議會退出，就彼此商議，
• 當代譯本: 只好暫時把他們押下去，然後彼此商量說：
• 聖經新譯本: 於是吩咐他們到公議會外面去，彼此商議，
• 呂振中譯本: 便發命令叫他們退出議院，就彼此商議
• 中文標準譯本: 於是命令他們到議會外面去，就彼此商議，
• 文理和合譯本: 乃令之出公會、相議曰、
• 文理委辦譯本: 第令之出會所、相議曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃令之出會所、相議曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 命暫退。互議曰：
• New International Version: So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.
• New International Reader's Version: They ordered Peter and John to leave the Sanhedrin. Then they talked things over.
• New Living Translation: So they ordered Peter and John out of the council chamber and conferred among themselves.
• Christian Standard Bible: After they ordered them to leave the Sanhedrin, they conferred among themselves,
• New American Standard Bible: But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another,
• New King James Version: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
• American Standard Version: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
• Holman Christian Standard Bible: After they had ordered them to leave the Sanhedrin, they conferred among themselves,
• King James Version: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
• New English Translation: But when they had ordered them to go outside the council, they began to confer with one another,
• World English Bible: But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

交叉引用

• Matthew 5:22: But I say to you that everyone who is angry with his brother will be liable to judgment; whoever insults his brother will be liable to the council; and whoever says,‘ You fool!’ will be liable to the hell of fire.
• Acts 5:34-42: But a Pharisee in the council named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up and gave orders to put the men outside for a little while.And he said to them,“ Men of Israel, take care what you are about to do with these men.For before these days Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.After him Judas the Galilean rose up in the days of the census and drew away some of the people after him. He too perished, and all who followed him were scattered.So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for if this plan or this undertaking is of man, it will fail;but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!” So they took his advice,and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.
• Acts 26:30-32: Then the king rose, and the governor and Bernice and those who were sitting with them.And when they had withdrawn, they said to one another,“ This man is doing nothing to deserve death or imprisonment.”And Agrippa said to Festus,“ This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”