使徒行傳 4:14

本节经文

• 呂振中譯本: 又看見那得治好的人和他們一同站着，就沒有甚麼可辯駁的。
• 新标点和合本: 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
• 和合本2010（神版-简体）: 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
• 当代译本: 又见那被医好的瘸子站在他们旁边，便无话可说，
• 圣经新译本: 又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
• 中文标准译本: 又看见那得了痊愈的人和他们一同站着，就无话可说了，
• 新標點和合本: 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
• 當代譯本: 又見那被醫好的瘸子站在他們旁邊，便無話可說，
• 聖經新譯本: 又看見那醫好了的人，和他們一同站著，就沒有話可辯駁。
• 中文標準譯本: 又看見那得了痊癒的人和他們一同站著，就無話可說了，
• 文理和合譯本: 亦見得愈者偕立、則莫能辯駁、
• 文理委辦譯本: 而見得愈之人偕立、所以無言可詰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又見得愈之人偕立、則無言可駁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復睹跛者挺然與之並立、無可置辯、
• New International Version: But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.
• New International Reader's Version: The leaders could see the man who had been healed. He was standing there with them. So there was nothing they could say.
• English Standard Version: But seeing the man who was healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.
• New Living Translation: But since they could see the man who had been healed standing right there among them, there was nothing the council could say.
• Christian Standard Bible: And since they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.
• New American Standard Bible: And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.
• New King James Version: And seeing the man who had been healed standing with them, they could say nothing against it.
• American Standard Version: And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
• Holman Christian Standard Bible: And since they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in response.
• King James Version: And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
• New English Translation: And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.
• World English Bible: Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

交叉引用

• 使徒行傳 4:10: 那麼你們眾人和以色列眾民就該知道，是因着你們所釘十字架的、上帝從人中所甦活起來的、拿撒勒人耶穌基督的名；是因着這個、這人才站在你們面前、康健無病的。
• 使徒行傳 4:21: 官長們又威嚇一番，就把他們釋放了。為了人民的緣故、官長們都找不出怎樣來刑罰使徒，因為眾人為了所發生的事都將榮耀歸與上帝。
• 使徒行傳 19:36: 這些事既是駁不倒的，你們就該平心靜氣，別鹵莽妄為才是。
• 使徒行傳 3:8-12: 就跳起來站着，又走路，同他們進了殿，走着跳着，頌讚上帝。眾民都看見他又走路又頌讚上帝。他們認得這個人是素常坐在殿的美門口求施捨的，就因他所遇着的事而滿心驚訝駭異。那人正握住彼得約翰的時候、眾民都一齊跑到他們那裏，在那名叫所羅門廊之下，非常驚訝。彼得看見，就應時對人民說：『以色列人哪，你們為甚麼因這事而希奇呢？為甚麼定睛看我們，好像我們憑着自己的能力或敬虔使這個人能走路呢？
• 使徒行傳 4:16: 說：『這些人我們要怎麼辦呢？有一個眾所週知的神迹藉着他們行了出來，這對住耶路撒冷的人都很顯然，我們不能否認。