Actes 4:14

本节经文

• 新标点和合本: 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
• 和合本2010（神版-简体）: 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
• 当代译本: 又见那被医好的瘸子站在他们旁边，便无话可说，
• 圣经新译本: 又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
• 中文标准译本: 又看见那得了痊愈的人和他们一同站着，就无话可说了，
• 新標點和合本: 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
• 當代譯本: 又見那被醫好的瘸子站在他們旁邊，便無話可說，
• 聖經新譯本: 又看見那醫好了的人，和他們一同站著，就沒有話可辯駁。
• 呂振中譯本: 又看見那得治好的人和他們一同站着，就沒有甚麼可辯駁的。
• 中文標準譯本: 又看見那得了痊癒的人和他們一同站著，就無話可說了，
• 文理和合譯本: 亦見得愈者偕立、則莫能辯駁、
• 文理委辦譯本: 而見得愈之人偕立、所以無言可詰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又見得愈之人偕立、則無言可駁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復睹跛者挺然與之並立、無可置辯、
• New International Version: But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.
• New International Reader's Version: The leaders could see the man who had been healed. He was standing there with them. So there was nothing they could say.
• English Standard Version: But seeing the man who was healed standing beside them, they had nothing to say in opposition.
• New Living Translation: But since they could see the man who had been healed standing right there among them, there was nothing the council could say.
• Christian Standard Bible: And since they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.
• New American Standard Bible: And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply.
• New King James Version: And seeing the man who had been healed standing with them, they could say nothing against it.
• American Standard Version: And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
• Holman Christian Standard Bible: And since they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in response.
• King James Version: And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
• New English Translation: And because they saw the man who had been healed standing with them, they had nothing to say against this.
• World English Bible: Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

交叉引用

• Actes 4:10: then know this, you and all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed. (niv)
• Actes 4:21: After further threats they let them go. They could not decide how to punish them, because all the people were praising God for what had happened. (niv)
• Actes 19:36: Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash. (niv)
• Actes 3:8-12: He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.When all the people saw him walking and praising God,they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.When Peter saw this, he said to them:“ Fellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk? (niv)
• Actes 4:16: “ What are we going to do with these men?” they asked.“ Everyone living in Jerusalem knows they have performed a notable sign, and we cannot deny it. (niv)