<< Actes 4:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 当代译本
    除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐下别的名我们可以靠着得救！”
  • 圣经新译本
    除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
  • 中文标准译本
    除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
  • 新標點和合本
    除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
  • 當代譯本
    除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜下別的名我們可以靠著得救！」
  • 聖經新譯本
    除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
  • 呂振中譯本
    因着別人、並無拯救；天下也沒有別的名賜在人間、我們必須靠着而得救的。』
  • 中文標準譯本
    除他以外，沒有救恩；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」
  • 文理和合譯本
    此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○
  • 文理委辦譯本
    舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』
  • New International Version
    Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
  • New International Reader's Version
    You can’t be saved by believing in anyone else. God has given people no other name under heaven that will save them.”
  • English Standard Version
    And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
  • New Living Translation
    There is salvation in no one else! God has given no other name under heaven by which we must be saved.”
  • Christian Standard Bible
    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved.”
  • New American Standard Bible
    And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved.”
  • New King James Version
    Nor is there salvation in any other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
  • American Standard Version
    And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
  • Holman Christian Standard Bible
    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people, and we must be saved by it.”
  • King James Version
    Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
  • New English Translation
    And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among people by which we must be saved.”
  • World English Bible
    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

交叉引用

  • Jean 14:6
    Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. (niv)
  • 1 Corinthiens 3 11
    For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ. (niv)
  • Jean 3:36
    Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on them. (niv)
  • 1 Jean 5 11-1 Jean 5 12
    And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life. (niv)
  • 1 Timothée 2 5-1 Timothée 2 6
    For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time. (niv)
  • Actes 10:42-43
    He commanded us to preach to the people and to testify that he is the one whom God appointed as judge of the living and the dead.All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.” (niv)
  • Luc 24:47
    and repentance for the forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem. (niv)
  • Matthieu 1:21
    She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins.” (niv)
  • Marc 16:15-16
    He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned. (niv)
  • Apocalypse 20:15
    Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire. (niv)
  • Apocalypse 7:9-10
    After this I looked, and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and before the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands.And they cried out in a loud voice:“ Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.” (niv)
  • Hébreux 2:3
    how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. (niv)
  • Hébreux 12:25
    See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? (niv)
  • Psaumes 45:17
    I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever. (niv)
  • Colossiens 1:23
    if you continue in your faith, established and firm, and do not move from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant. (niv)
  • Job 41:11
    Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me. (niv)
  • Genèse 7:19
    They rose greatly on the earth, and all the high mountains under the entire heavens were covered. (niv)
  • Actes 2:5
    Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. (niv)