使徒行傳 4:11

本节经文

• 呂振中譯本: 這耶穌是你們匠人所藐視的石頭，是那成了房角石之頭一塊的。
• 新标点和合本: 他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’
• 和合本2010（神版-简体）: 这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’
• 当代译本: “‘祂是你们工匠丢弃的石头，已成了房角石。’
• 圣经新译本: 这耶稣是你们‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。’
• 中文标准译本: 这一位就是‘被你们工匠所藐视的石头，它已经成了房角的头块石头。’
• 新標點和合本: 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』
• 當代譯本: 『祂是你們工匠丟棄的石頭，已成了房角石。』
• 聖經新譯本: 這耶穌是你們‘建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭。’
• 中文標準譯本: 這一位就是『被你們工匠所藐視的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭。』
• 文理和合譯本: 彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、
• 文理委辦譯本: 夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。
• New International Version: Jesus is“‘ the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
• New International Reader's Version: Scripture says that Jesus is“‘ the stone you builders did not accept. But it has become the most important stone of all.’( Psalm 118:22)
• English Standard Version: This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.
• New Living Translation: For Jesus is the one referred to in the Scriptures, where it says,‘ The stone that you builders rejected has now become the cornerstone.’
• Christian Standard Bible: This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.
• New American Standard Bible: He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief cornerstone.
• New King James Version: This is the‘ stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’
• American Standard Version: He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.
• Holman Christian Standard Bible: This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.
• King James Version: This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
• New English Translation: This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.
• World English Bible: He is‘ the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

交叉引用

• 詩篇 118:22-23: 匠人所棄掉的石頭，已成了房角石的頭一塊。這由永恆主作成；我們看為希奇。
• 以賽亞書 28:16: 因此主永恆主這樣說：『看哪，我在錫安放置一塊石頭、一塊片碞石、為根基、一塊寶貴的房角石，奠得很穩固：『信靠的人必不至於着急。』
• 以弗所書 2:20-22: 被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。靠着他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。
• 馬可福音 12:10-12: 「匠人所棄掉的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊；這事由主作成，我們竟看為希奇！」連這一段經你們也沒有誦讀過麼？』
• 撒迦利亞書 4:6-7: 他應聲告訴我說：『這是永恆主的話、向所羅巴伯說的：萬軍之永恆主說；不是依靠權勢，不是倚靠能力，乃是倚靠我的靈。大山哪，你算得甚麼？在所羅巴伯面前你必成為平地；他必搬出一塊頂上石頭，就有歡呼聲說：「它多壯觀！壯觀啊！」』
• 馬太福音 21:42-45: 耶穌對他們說：『「匠人所丟棄的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊。這事由主作成，我們竟看為希奇！」你們在經上從沒誦讀過麼？故此我告訴你們，上帝的國必從你們中間取去，給那能結果子的外國。』
• 彼得前書 2:6-8: 因為經上有明文說：『你看，我把一塊蒙揀選而寶貴的房角石放在錫安；信靠他的人決不至於失望。』這樣，在你們信的人、基督是寶貴，而在不信的人、他卻不但是『匠人所棄掉的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊』，而且是『碰腳的石頭和跌人的磐石』了。他們碰倒了，是因為他們不信真道；這也是被豫定以至於此的。
• 撒迦利亞書 3:9: 看哪，我在約書亞面前所立的石頭：在一塊上頭有七面；看吧，我必雕刻所該雕刻的，萬軍之永恆主發神諭說，一日之間我必將這地的罪孽除掉。
• 路加福音 20:16-18: 他必來，殺滅這些園工，將葡萄園給別人。他們聽見就說：『千萬不可啊。』耶穌定睛看了看他們，就說：『那麼經上記着：「匠人所棄掉的這塊石頭、已成了房角石的頭一塊」、是甚麼意思呢？凡跌倒在那石頭上的、必被摔碎；那石頭倒在誰身上，就必把誰砸爛。』
• 以西結書 3:18-19: 我若指着惡人說：「你必定死」，你若不警告他，不告訴惡人而警告他離開他惡的行徑，好救活他自己，那這惡人就必死在他的罪孽中，流他血的罪呢、我卻要從你手裏追討。倘若你警告了惡人，他仍不回轉離開他的惡，不離開他惡的行徑，那麼這人就必死在他的罪孽中，而你呢、卻可以救你自己的性命。
• 箴言 28:1: 惡人雖沒有人追趕，也逃跑；義人卻坦然無懼、像少壯獅子。
• 以西結書 2:6-7: 人子啊，你不要怕他們，他們的話你可不要懼怕，雖有頂撞和藐視的人如同荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間；他們的話你可不要懼怕，你不要因他們的臉色而驚慌；他們原是叛逆之家。他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。
• 馬可福音 9:12: 耶穌對他們說：『「以利亞先來、復興萬事！」那麼那指着人子、說他該受許多苦、並被藐視、是怎麼記載的呢？
• 使徒行傳 7:52: 哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
• 使徒行傳 20:26-27: 所以在今天這日子、我確實地告訴你們，你們眾人若流血而滅亡，我乾淨無罪！因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。
• 以西結書 3:7-11: 然而以色列家卻不肯聽你，因為他們不肯聽我；因為以色列全家原是頭額堅硬、心裏剛愎的人。看哪，我使你的頭皮堅硬以敵對他們的頭皮，使你的頭額堅硬以敵對他們的頭額。我使你的頭額像金鋼鑽，比火石更堅硬；他們雖是叛逆之家，你可不要怕他們，不要因他們的臉色而驚慌。』他又對我說：『人子啊，我要對你說的我一切的話、你都要心裏領會，耳中細聽。你去找你本國流亡的子民，他們或者聽，或者不聽，你總要對他們講話，向他們說：「主永恆主這麼說。」』
• 以西結書 33:7-9: 『所以你，人子啊，我立了你做以色列家的守望者；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。我若指着惡人說：「你必定死」，你若不告訴惡人而警告他離開他的行徑，那麼這惡人就必死在他的罪孽中，而流他血的罪呢、我卻要從你手裏追討。倘若你警告了惡人回轉離開他的行徑，他仍不回轉離開他的行徑，那麼這人就必死在他的罪孽中，而你呢、卻可以救你自己的性命。
• 哥林多後書 3:12: 所以我們既有這樣的盼望，就抱着大膽無懼的精神，
• 以賽亞書 58:1-2: 『你要張開喉嚨來喊叫，別留餘力哦！要揚起聲來、像號角聲一樣；要向我人民宣佈他們的過犯，向雅各家指明他們的罪。他們天天尋求的乃是我！他們喜歡明白的是我的道路！他們好像行義之國的人！不離棄他們的上帝之典章的！他們向我求問公義的審判，他們喜歡親近上帝呢！
• 哥林多後書 4:1: 故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；