使徒行傳 4:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。
• 新标点和合本: 他是你们匠人所弃的石头，已成了房角的头块石头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’
• 和合本2010（神版-简体）: 这位耶稣是：‘你们匠人所丢弃的石头，已成了房角的头块石头。’
• 当代译本: “‘祂是你们工匠丢弃的石头，已成了房角石。’
• 圣经新译本: 这耶稣是你们‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。’
• 中文标准译本: 这一位就是‘被你们工匠所藐视的石头，它已经成了房角的头块石头。’
• 新標點和合本: 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 這位耶穌是：『你們匠人所丟棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。』
• 當代譯本: 『祂是你們工匠丟棄的石頭，已成了房角石。』
• 聖經新譯本: 這耶穌是你們‘建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭。’
• 呂振中譯本: 這耶穌是你們匠人所藐視的石頭，是那成了房角石之頭一塊的。
• 中文標準譯本: 這一位就是『被你們工匠所藐視的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭。』
• 文理和合譯本: 彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、
• 文理委辦譯本: 夫耶穌固爾工師所棄之石、已成屋隅首石者、是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、
• New International Version: Jesus is“‘ the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
• New International Reader's Version: Scripture says that Jesus is“‘ the stone you builders did not accept. But it has become the most important stone of all.’( Psalm 118:22)
• English Standard Version: This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, which has become the cornerstone.
• New Living Translation: For Jesus is the one referred to in the Scriptures, where it says,‘ The stone that you builders rejected has now become the cornerstone.’
• Christian Standard Bible: This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.
• New American Standard Bible: He is the stone which was rejected by you, the builders, but which became the chief cornerstone.
• New King James Version: This is the‘ stone which was rejected by you builders, which has become the chief cornerstone.’
• American Standard Version: He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.
• Holman Christian Standard Bible: This Jesus is the stone rejected by you builders, which has become the cornerstone.
• King James Version: This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
• New English Translation: This Jesus is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.
• World English Bible: He is‘ the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

交叉引用

• 詩篇 118:22-23: 梓人所棄。竟成隅石。主之所為。神妙莫測。
• 以弗所書 2:20-22: 此聖宅、以宗徒先知為基、而有耶穌基督親充隅石；石上廣廈、經營正殷、結構日精、而規模日宏、駸駸乎將因主而成為聖殿矣。爾等亦為此廣廈之一部、聖神所建於同一隅石之上、以供天主之居停者也。
• 馬可福音 12:10-12: 經云、「梓人所棄、竟成隅石；主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』若輩知此喻射己、欲起而捕之、惟心畏群眾、遂離去。
• 馬太福音 21:42-45: 耶穌曰：『經云、「梓人所棄、乃成基石；主之所為、神妙莫測；」爾豈未寓目耶？故予告爾、天主之國必奪自爾手、而授諸能結嘉實之人。人若躓於斯石、受傷必重；斯石而隕於其身、體則糜矣。』司祭長及法利塞人既聞其喻知指彼等而言也；
• 彼得前書 2:6-8: 蓋經有之：『我選一隅石、置之西溫上；斯石我所珍、賴之無觖望。』斯石於爾等信賴之者、實為至寶。然於不信之徒、則曰：『梓人所棄、竟成隅石。』又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。
• 路加福音 20:16-18: 其必來殲滅園戶、而將厥園授於他人也。』眾聞言曰：『幸勿至此。』耶穌目之曰：『然則經中所云：梓人所棄、竟成隅石、果何謂乎？凡躓於斯石者、受傷必重、斯石而隕於其身、體則糜矣。』
• 馬可福音 9:12: 答曰：『伊理靄固需先來振興萬事、然經不亦言人子應如何備嘗苦辱乎？
• 使徒行傳 7:52: 先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！
• 使徒行傳 20:26-27: 今日吾特向爾聲明、人之淪喪、吾無咎焉；蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
• 哥林多後書 3:12: 吾人既具偌大之希望、故光明磊落、直言無諱、
• 哥林多後書 4:1: 吾人既蒙洪恩、而負此使命、故中心不餒、