使徒行傳 4:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 使徒教民時、祭司、殿司、及［口撒］吐𡀲人、突如其來、
• 新标点和合本: 使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，
• 当代译本: 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。
• 圣经新译本: 使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。
• 中文标准译本: 彼得和约翰正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和撒都该人忽然来了。
• 新標點和合本: 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得和約翰正向百姓說話的時候，祭司們、守殿官和撒都該人來了，
• 當代譯本: 彼得和約翰向百姓講道的時候，祭司、聖殿護衛長和撒都該人趕來了。
• 聖經新譯本: 使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛長，和撒都該人來到他們那裡。
• 呂振中譯本: 使徒正對人民講話的時候、祭司長們和守殿官跟撒都該人忽然來了，
• 中文標準譯本: 彼得和約翰正向民眾講話的時候，祭司們、聖殿守衛長和撒都該人忽然來了。
• 文理和合譯本: 二人與民言時、諸祭司與殿司、及撒都該人突至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 二宗徒方佈道於眾、司祭司殿、撒杜責人忽至、
• New International Version: The priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to Peter and John while they were speaking to the people.
• New International Reader's Version: Peter and John were speaking to the people. The priests, the captain of the temple guard, and the Sadducees came up to the apostles.
• English Standard Version: And as they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
• New Living Translation: While Peter and John were speaking to the people, they were confronted by the priests, the captain of the Temple guard, and some of the Sadducees.
• Christian Standard Bible: While they were speaking to the people, the priests, the captain of the temple police, and the Sadducees confronted them,
• New American Standard Bible: As they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple guard and the Sadducees came up to them,
• New King James Version: Now as they spoke to the people, the priests, the captain of the temple, and the Sadducees came upon them,
• American Standard Version: And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
• Holman Christian Standard Bible: Now as they were speaking to the people, the priests, the commander of the temple police, and the Sadducees confronted them,
• King James Version: And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
• New English Translation: While Peter and John were speaking to the people, the priests and the commander of the temple guard and the Sadducees came up to them,
• World English Bible: As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,

交叉引用

• 路加福音 22:4: 詣祭司諸長庶司、欲賣耶穌、
• 使徒行傳 6:12: 百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、
• 使徒行傳 23:6-9: 保羅知眾、半為［口撒］吐𡀲人、半為𠵽唎㘔人、乃於會中呼曰、兄弟乎、我𠵽唎㘔人、亦𠵽唎㘔人子、因望死者復生、我受審矣、言竟、𠵽唎㘔人、與［口撒］吐𡀲人爭、各自為黨、蓋［口撒］吐𡀲人言無復生、無天使、亦無神、𠵽唎㘔人言皆有之、眾大譟、𠵽唎㘔同道士子、起而爭曰、我儕見此人無惡、或神、或天使、與之言、我不可與上帝爭、
• 馬太福音 22:23-24: ［口撒］吐𡀲人、言無復生者、就而問曰、先生、摩西云、人無子而死、弟當娶其婦、生子以嗣兄、
• 馬太福音 3:7: 約翰見𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人、多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、
• 使徒行傳 5:26: 殿司與吏、往取使徒、然不敢強、懼民石擊也、
• 使徒行傳 5:24: 祭司、殿司、祭司諸長、聞此疑焉、不知將若何、
• 約翰福音 18:3: 猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、
• 馬太福音 27:20: 祭司諸長長老唆眾、求釋巴拉巴、滅耶穌、
• 歷代志下 23:4-9: 值安息日、爾曹祭司、及利未人入此者、當以三分之一司閽、三分之一守王子室、三分之一在穌耳門、民必在耶和華殿院。惟祭司、與供役之利未人、潔己可入耶和華殿、其餘不入、民必扞衛耶和華殿。利未人各執器械、環侍王子、出入擁護、凡越班而入者、殺無赦。利未人與猶大族、遵祭司耶何耶大命、安息日當入者入、當出者亦留不歸、祭司取上帝殿所藏大闢之干戈、予諸百夫長、
• 使徒行傳 6:7: 上帝之道漸長、耶路撒冷門徒增廣矣、祭司多順信焉、
• 馬太福音 27:1-2: 平旦、祭司諸長、民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、繫而曳之、解與方伯本丟彼拉多前、○
• 馬太福音 26:3-4: 祭司諸長、士子、民之長老、集於祭司長該亞法院、詭謀執耶穌殺之、
• 馬太福音 27:41: 祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、
• 馬太福音 16:12: 門徒方悟耶穌所言、非防餅之酵、乃𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲教也、○
• 馬太福音 22:16: 遂遣其徒、同希律黨、就之云、先生、我知爾乃真者、以誠傳上帝道、不偏視人、不以貌取人者也、
• 使徒行傳 4:6: 祭司長亞那、同該亞法、約翰、亞力山大、凡祭司長之族咸在、
• 約翰福音 15:20: 我謂僕不大於主、斯言可憶、人窘逐我、亦窘逐爾、守我言、亦守爾言、