使徒行傳 3:9

本节经文

• 文理和合譯本: 眾民見其行並頌讚上帝、
• 新标点和合本: 百姓都看见他行走，赞美神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓都看见他又行走，又赞美上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓都看见他又行走，又赞美神，
• 当代译本: 大家看见他一边走一边赞美上帝，
• 圣经新译本: 群众看见他一边走一边赞美神；
• 中文标准译本: 全体民众都看见他边走边赞美神，
• 新標點和合本: 百姓都看見他行走，讚美神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓都看見他又行走，又讚美上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓都看見他又行走，又讚美神，
• 當代譯本: 大家看見他一邊走一邊讚美上帝，
• 聖經新譯本: 群眾看見他一邊走一邊讚美神；
• 呂振中譯本: 眾民都看見他又走路又頌讚上帝。
• 中文標準譯本: 全體民眾都看見他邊走邊讚美神，
• 文理委辦譯本: 眾見其行、讚美上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民見其行、及讚美天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾見其載行載歌、
• New International Version: When all the people saw him walking and praising God,
• New International Reader's Version: All the people saw him walking and praising God.
• English Standard Version: And all the people saw him walking and praising God,
• New Living Translation: All the people saw him walking and heard him praising God.
• Christian Standard Bible: All the people saw him walking and praising God,
• New American Standard Bible: And all the people saw him walking and praising God
• New King James Version: And all the people saw him walking and praising God.
• American Standard Version: And all the people saw him walking and praising God:
• Holman Christian Standard Bible: All the people saw him walking and praising God,
• King James Version: And all the people saw him walking and praising God:
• New English Translation: All the people saw him walking and praising God,
• World English Bible: All the people saw him walking and praising God.

交叉引用

• 使徒行傳 4:16: 斯二人將何以處之、蓋彼顯行異蹟、彰著於凡居耶路撒冷者、我儕不能言其無有也、
• 使徒行傳 4:21: 有司復威嚇而釋之、以民故、無由刑之、蓋眾因其所為、而歸榮上帝也、
• 路加福音 13:17: 耶穌言此、諸敵愧恥、眾見其所行諸有榮之事皆喜、○
• 使徒行傳 14:11: 眾見保羅所為、以呂高尼方言、揚聲曰、諸神以人形臨我儕矣、
• 馬可福音 2:11-12: 我命爾起、取牀以歸、其人即起、於眾前取牀而出、眾奇之、歸榮上帝、曰、我儕從未見若是者也、○