使徒行传 3:9

本节经文

• 当代译本: 大家看见他一边走一边赞美上帝，
• 新标点和合本: 百姓都看见他行走，赞美神；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓都看见他又行走，又赞美上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓都看见他又行走，又赞美神，
• 圣经新译本: 群众看见他一边走一边赞美神；
• 中文标准译本: 全体民众都看见他边走边赞美神，
• 新標點和合本: 百姓都看見他行走，讚美神；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓都看見他又行走，又讚美上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓都看見他又行走，又讚美神，
• 當代譯本: 大家看見他一邊走一邊讚美上帝，
• 聖經新譯本: 群眾看見他一邊走一邊讚美神；
• 呂振中譯本: 眾民都看見他又走路又頌讚上帝。
• 中文標準譯本: 全體民眾都看見他邊走邊讚美神，
• 文理和合譯本: 眾民見其行並頌讚上帝、
• 文理委辦譯本: 眾見其行、讚美上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民見其行、及讚美天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾見其載行載歌、
• New International Version: When all the people saw him walking and praising God,
• New International Reader's Version: All the people saw him walking and praising God.
• English Standard Version: And all the people saw him walking and praising God,
• New Living Translation: All the people saw him walking and heard him praising God.
• Christian Standard Bible: All the people saw him walking and praising God,
• New American Standard Bible: And all the people saw him walking and praising God
• New King James Version: And all the people saw him walking and praising God.
• American Standard Version: And all the people saw him walking and praising God:
• Holman Christian Standard Bible: All the people saw him walking and praising God,
• King James Version: And all the people saw him walking and praising God:
• New English Translation: All the people saw him walking and praising God,
• World English Bible: All the people saw him walking and praising God.

交叉引用

• 使徒行传 4:16: “我们该怎样处置这两个人呢？整个耶路撒冷的居民都知道他们行了一个神迹，我们无法否认。
• 使徒行传 4:21: 官长实在不知道如何惩治使徒，只好再三恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。
• 路加福音 13:17: 反对祂的人听了这番话后，都非常羞愧，众人却为耶稣的奇妙作为高兴欢喜。
• 使徒行传 14:11: 周围的人看见保罗所行的，就用吕高尼话大声说：“神明化成人形下凡了！”
• 马可福音 2:11-12: “我吩咐你起来收拾你的垫子回家去吧。”那人就站起来，马上收拾好垫子，当着众人的面走了出去。众人都十分惊奇，赞美上帝说：“我们从来没见过这样的事！”