使徒行傳 3:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一躍而起、能立且行、乃隨宗徒入殿、健步踴躍、歌頌天主。
• 新标点和合本: 就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美神。
• 当代译本: 他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。
• 圣经新译本: 他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，赞美神，同他们进入殿中。
• 中文标准译本: 他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。
• 新標點和合本: 就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就跳起來，站着，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就跳起來，站着，又開始行走。他跟他們進了聖殿，邊走邊跳，讚美神。
• 當代譯本: 他跳了起來，站穩後開始行走，跟著彼得和約翰進入聖殿，走著跳著讚美上帝。
• 聖經新譯本: 他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美神，同他們進入殿中。
• 呂振中譯本: 就跳起來站着，又走路，同他們進了殿，走着跳着，頌讚上帝。
• 中文標準譯本: 他一跳，站了起來，並且行走，與他們一起進入聖殿，邊走邊跳，讚美神。
• 文理和合譯本: 乃躍立而行、偕二人入殿、且行且踴、頌讚上帝、
• 文理委辦譯本: 且踊且立且行、隨二人入殿、踊躍讚美上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃躍而立且行、隨二人入聖殿、且行且躍、讚美天主、
• New International Version: He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God.
• New International Reader's Version: He jumped to his feet and began to walk. He went with Peter and John into the temple courtyards. He walked and jumped and praised God.
• English Standard Version: And leaping up, he stood and began to walk, and entered the temple with them, walking and leaping and praising God.
• New Living Translation: He jumped up, stood on his feet, and began to walk! Then, walking, leaping, and praising God, he went into the Temple with them.
• Christian Standard Bible: So he jumped up and started to walk, and he entered the temple with them— walking, leaping, and praising God.
• New American Standard Bible: And leaping up, he stood and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God.
• New King James Version: So he, leaping up, stood and walked and entered the temple with them— walking, leaping, and praising God.
• American Standard Version: And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
• Holman Christian Standard Bible: So he jumped up, stood, and started to walk, and he entered the temple complex with them— walking, leaping, and praising God.
• King James Version: And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
• New English Translation: He jumped up, stood and began walking around, and he entered the temple courts with them, walking and leaping and praising God.
• World English Bible: Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.

交叉引用

• 使徒行傳 14:10: 乃揚聲而謂之曰：『爾其挺立！』其人即一躍而起、且行。
• 詩篇 107:20-22: 憑主一言。竟獲勿藥。主言洵奇。生死肉骨。可不稱謝。再造之恩。可不獻祭。慶此更生。
• 路加福音 6:23: 須知遭此者、沛然膺天爵；應念彼先人、如此待先覺。
• 詩篇 103:1-2: 吁嗟吾魂。盍不頌主。宜將聖名。銘諸心府。吁嗟吾魂。盍不感主。恩澤綿綿嘉惠無數。
• 路加福音 17:15-18: 中有一沙瑪里人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、伏耶穌足前、鳴其忻感。耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
• 約翰福音 5:8-9: 耶穌曰：『起、負榻行！』其人立愈、負榻行。是日適值禮日。
• 路加福音 18:43: 應命立明、遂從之而歸榮天主、眾睹靈蹟、亦同聲丕揚。
• 約翰福音 5:14: 後耶穌遇之殿中、諭之曰：『汝茲已見康復、勿再犯罪、恐後患有甚焉者！』