使徒行傳 3:7

本节经文

• 當代譯本: 彼得拉著他的右手扶他起來，那人的腳和踝骨立刻變得強健有力。
• 新标点和合本: 于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是彼得拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻健壮了，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是彼得拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻健壮了，
• 当代译本: 彼得拉着他的右手扶他起来，那人的脚和踝骨立刻变得强健有力。
• 圣经新译本: 于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝骨立刻强壮有力，
• 中文标准译本: 彼得抓着他的右手，扶他起来。他的脚和踝骨立刻就健壮了。
• 新標點和合本: 於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是彼得拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻健壯了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是彼得拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻健壯了，
• 聖經新譯本: 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻強壯有力，
• 呂振中譯本: 就拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立時得健壯；
• 中文標準譯本: 彼得抓著他的右手，扶他起來。他的腳和踝骨立刻就健壯了。
• 文理和合譯本: 遂執其右手起之、其足與踝即健、
• 文理委辦譯本: 遂執其右手起之、其足踝即健勁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂執其右手起之、其足與踝骨即健勁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃挽其右手而起之；其足與踝、立時健復、
• New International Version: Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong.
• New International Reader's Version: Then Peter took him by the right hand and helped him up. At once the man’s feet and ankles became strong.
• English Standard Version: And he took him by the right hand and raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong.
• New Living Translation: Then Peter took the lame man by the right hand and helped him up. And as he did, the man’s feet and ankles were instantly healed and strengthened.
• Christian Standard Bible: Then, taking him by the right hand he raised him up, and at once his feet and ankles became strong.
• New American Standard Bible: And grasping him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened.
• New King James Version: And he took him by the right hand and lifted him up, and immediately his feet and ankle bones received strength.
• American Standard Version: And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle- bones received strength.
• Holman Christian Standard Bible: Then, taking him by the right hand he raised him up, and at once his feet and ankles became strong.
• King James Version: And he took him by the right hand, and lifted[ him] up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
• New English Translation: Then Peter took hold of him by the right hand and raised him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
• World English Bible: He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

交叉引用

• 路加福音 13:13: 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。
• 使徒行傳 9:41: 彼得伸手扶她起來後，叫那些在外面等候的門徒和寡婦進來，把活過來的多加交給他們。
• 馬可福音 9:27: 但耶穌拉著他的手扶他起來，他就站了起來。
• 馬可福音 1:31: 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒立刻退了，便起來服侍他們。
• 馬可福音 5:41: 祂拉著孩子的手說：「大利大，古米！」意思是：「小女孩，我吩咐你起來！」