使徒行传 3:25

本节经文

• 中文标准译本: 你们是先知们的子孙，也是神与你们祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’
• 新标点和合本: 你们是先知的子孙，也承受神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都要因你的后裔得福。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们是先知的子孙，也是上帝与你们祖宗所立之约的子孙，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都将因你的后裔得福。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们是先知的子孙，也是神与你们祖宗所立之约的子孙，就是对亚伯拉罕说：‘地上万族都将因你的后裔得福。’
• 当代译本: 你们是先知的子孙，也承受了上帝和你们祖先所立的约。上帝曾对亚伯拉罕说，‘天下万族必因你的后裔而蒙福。’
• 圣经新译本: 你们是先知的子孙，也是承受神向你们祖先所立之约的人。神曾经对亚伯拉罕说：‘地上万族，都要因你的后裔得福。’
• 新標點和合本: 你們是先知的子孫，也承受神與你們祖宗所立的約，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們是先知的子孫，也是上帝與你們祖宗所立之約的子孫，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都將因你的後裔得福。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們是先知的子孫，也是神與你們祖宗所立之約的子孫，就是對亞伯拉罕說：『地上萬族都將因你的後裔得福。』
• 當代譯本: 你們是先知的子孫，也承受了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對亞伯拉罕說，『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』
• 聖經新譯本: 你們是先知的子孫，也是承受神向你們祖先所立之約的人。神曾經對亞伯拉罕說：‘地上萬族，都要因你的後裔得福。’
• 呂振中譯本: 你們呢、乃是神言人們的子孫，又是上帝向你們列祖所立的約的子孫；立約時上帝對亞伯拉罕說：「地上萬家族都必因你的後裔而蒙祝福。」
• 中文標準譯本: 你們是先知們的子孫，也是神與你們祖先所訂立之約的子孫。那時神對亞伯拉罕說：『藉著你的那位後裔，地上萬族都要蒙祝福。』
• 文理和合譯本: 爾為先知之子孫、承上帝與爾列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下諸族、將由爾裔獲福、
• 文理委辦譯本: 汝為先知弟子、承上帝所賜祖宗之約、謂亞伯拉罕曰、天下兆民、將藉爾裔而受福、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為先知之子孫、承天主與列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下萬民、將因爾子孫而獲福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹乃先知之後；天主與我祖立約、亦為爾曹。
• New International Version: And you are heirs of the prophets and of the covenant God made with your fathers. He said to Abraham,‘ Through your offspring all peoples on earth will be blessed.’
• New International Reader's Version: What the prophets said was meant for you. The covenant God made with your people long ago is yours also. He said to Abraham,‘ All nations on earth will be blessed through your children.’( Genesis 22:18; 26:4)
• English Standard Version: You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers, saying to Abraham,‘ And in your offspring shall all the families of the earth be blessed.’
• New Living Translation: You are the children of those prophets, and you are included in the covenant God promised to your ancestors. For God said to Abraham,‘ Through your descendants all the families on earth will be blessed.’
• Christian Standard Bible: You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham, And all the families of the earth will be blessed through your offspring.
• New American Standard Bible: It is you who are the sons of the prophets and of the covenant which God ordained with your fathers, saying to Abraham,‘ And in your seed all the families of the earth shall be blessed.’
• New King James Version: You are sons of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham,‘ And in your seed all the families of the earth shall be blessed.’
• American Standard Version: Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
• Holman Christian Standard Bible: You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham, And all the families of the earth will be blessed through your offspring.
• King James Version: Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
• New English Translation: You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham,‘ And in your descendants all the nations of the earth will be blessed.’
• World English Bible: You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham,‘ All the families of the earth will be blessed through your offspring.’

交叉引用

• 创世记 22:18: 地上万国都必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。”
• 使徒行传 2:39: 因为这应许是给你们和你们的儿女，以及所有在远处的人，就是主我们的神所召来的人。”
• 创世记 12:3: 祝福你的，我要祝福他；诅咒你的，我要诅咒他。地上万族都必因你而蒙福。”
• 启示录 7:9: 这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，
• 加拉太书 3:8: 既然经文预先看见神要使外邦人因信称义，就预先把福音传给了亚伯拉罕，说：“万国都要藉着你蒙祝福。”
• 罗马书 9:4-5: 他们是以色列人：儿子的名份、荣耀、诸约、所赐的律法、礼仪、各样应许，都是他们的；祖先也是他们的；照着肉身说，基督也是出自他们的——他是那在万有之上当受颂赞的神，直到永远！阿们。
• 使徒行传 13:26: “各位兄弟，亚伯拉罕家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。
• 创世记 28:14: 你的后裔必如同地上的尘土；你必向东南西北扩展；地上万族都必因你和你的后裔而蒙福。
• 罗马书 4:13: 原来，赐给亚伯拉罕和他后裔继承世界的应许，不是藉着律法，而是藉着因信而得的义。
• 创世记 20:7: 而现在，你要归还那人的妻子；因为那人是一位先知，他要为你祷告，你就会存活！如果你不归还，你要知道：你和任何属于你的人都必定死。”
• 创世记 17:19: 神说：“不，你的妻子撒拉将为你生一个儿子，你要给他起名为以撒。我要与他确立我的约，作为他后裔永远的约。
• 创世记 26:4: 我必使你的后裔增多，如同天上的星辰，我必把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都必因你的后裔而蒙福，
• 诗篇 105:8-15: 他记念自己的约，直到永远；记念他吩咐的话，直到千代——就是他与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓；又把这约给雅各立为律例，给以色列立为永远的约；他说：“我要把迦南地赐给你，作为你们继业的份。”那时他们人数稀少，实在很少，在那地是寄居的；他们从一个国家流浪到另一个国家，从一个邦族流浪到另一个邦族。他不容任何人欺压他们，还为他们的缘故责备君王：“你们不可碰我的受膏者，不可恶待我的先知。”
• 诗篇 22:27: 所有的地极都要记念耶和华，并且归向他；列国的万族都要在他面前下拜；
• 加拉太书 3:16: 神的各样应许，原是对亚伯拉罕和他的一个后裔说的。神并没有说“后裔们”，像是指着许多人；而是说“你的一个后裔”，像是指着一个人，这一位就是基督。
• 创世记 48:14-20: 以色列却伸出右手，按在次子以法莲的头上；又交叉着伸出左手，按在玛拿西的头上；实际上玛拿西才是长子。以色列祝福约瑟说：“愿我祖父亚伯拉罕和我父以撒所跟随的神，就是牧养我一生直到今日的神，也是救赎我脱离一切祸患的那一位，祝福这两个孩子！愿我的名，我祖父亚伯拉罕和我父以撒的名，藉着他们得以流传；愿他们在地上生养众多。”约瑟见父亲把右手按在以法莲的头上，就觉得不对，于是抓着父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。约瑟对他父亲说：“我的父亲哪，这样不对！这一个才是长子，你要把右手放在他的头上。”他父亲却拒绝他，说：“我知道，我儿，我知道！他也要成为一族，也必昌大；只是他的弟弟将来比他还要昌大，他弟弟的后裔必成为多国。”以色列当天就祝福他们，说：“以色列人要用你们的名说祝福的话：‘愿神使你像以法莲和玛拿西一样。’”这样他把以法莲立在玛拿西之先。
• 创世记 18:18: 亚伯拉罕必定成为又大又强的国，地上万国都必因他而蒙福。
• 加拉太书 3:29: 而且，如果你们属于基督，你们就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许的继承人。
• 路加福音 1:72: 向我们的祖先施怜悯，不忘他神圣的约，
• 马太福音 3:9-10: 你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
• 诗篇 96:7: 万民中的万族啊，你们当把荣耀和力量归给耶和华，归给耶和华！
• 创世记 27:36-40: 以扫说：“他的名字叫雅各不是名副其实吗？他两次都欺骗了我：他先夺取了我长子的名份，看哪，他现在又夺取了我的祝福！”以扫又说：“难道你没有留下什么祝福给我吗？”以撒就回答以扫，说：“看哪，我已经立他为你的主人，又把他所有的兄弟给他为仆人，并把五谷和新酒供给了他。我儿啊，现在我还能为你做什么呢？”以扫对他父亲说：“我父啊，难道你只有这一个祝福吗？我父啊，求你也祝福我！”以扫就放声大哭。他父亲以撒回答他，说：“看哪，你居住之处必远离地上的丰饶，远离天上的甘露。你必靠着你的刀剑生存，也必服事你的弟弟；到了你奋起反抗的时候，你必从颈项上挣脱他的轭。”
• 罗马书 15:8: 我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，
• 启示录 14:6: 随后，我看见另一位天使在空中飞翔；他带着永恒的福音要传给住在地上的人，传给各国家、各支派、各语言群体、各民族。
• 启示录 5:9: 他们唱着一首新歌，说：“你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，
• 创世记 49:1-33: 雅各召来了他的儿子们，说：“你们要聚在一起，我好告诉你们日后将临到你们的事。雅各的儿子们哪，你们要聚集来听，听你们父亲以色列的话！鲁本哪，你是我的长子；你是我的力量，我强壮时头生的；尊荣出众、权力出众；你却放纵如水，必不再出众；因为你上了你父亲的床，把床玷污了。他居然上了我的床铺！西缅和利未是兄弟，他们的刀剑是残暴的武器。愿我的灵不进入他们的密会，愿我的荣耀不参加他们的聚集；因为他们在怒气中杀人，又任意挑断牛腿筋。他们的怒气实在凶猛，应当受诅，他们的盛怒实在暴烈，应当被咒。我要把他们分在雅各家，分散在以色列中。犹大啊，你的兄弟们必称赞你，你的手必压住仇敌的颈项，你父亲的众子必向你下拜。犹大是个小狮子；我儿啊，你猎食而归，屈身蹲伏，躺如公狮，卧如母狮，谁敢惊动你？权杖必不离开犹大，王杖必不离他两脚之间，直到“细罗”来到，万民都要归顺他。他把小驴拴在葡萄树旁，把自己的驴驹拴在上好的葡萄树旁；他在葡萄酒中洗衣服，在葡萄汁中洗衣袍。他的眼睛比酒乌润，他的牙齿比奶洁白。西布伦将在海边安居，成为船只的港口，他的边界将延到西顿。以萨迦是匹壮驴，卧在羊圈之中。他见安居之处美好，见那地令人喜悦，就屈肩负重，成为服苦的奴役。但必作为以色列的一个支派，审断自己的子民。但必作道旁的蛇，路边的毒蛇，咬马的脚跟，使骑马的向后坠落。耶和华啊，我向来等候你的救恩！迦得必被袭击者袭击，他却要袭击他们的脚跟。亚设的食物丰富，他将供应王的美食。拿弗他利是被释放的母鹿，要发出美丽的言语。约瑟是多结果实的树枝，是泉旁多结果实的树枝；他的枝条蔓越出墙。弓箭手苦害他，向他射箭，逼迫他。但他的弓依然坚硬，他的手臂敏捷，这是出于雅各的大能者之手，出于以色列的牧者、以色列的磐石，出于你父亲的神，因他帮助你。全能者必把天上来的福、地下深渊蕴藏着的福、哺乳和生育的福，都赐给你。你父亲的祝福胜过我祖先的祝福，达到永世山岭的极限。愿这些祝福临到约瑟的头上，就是临到从兄弟中分别出来的那位的头顶。本雅明是撕掠的狼，早晨吞噬他的猎物，晚上瓜分他的掠物。”以上就是以色列的十二支派；这是他们的父亲对他们所说的话。他祝福他们，是按着各人的福份祝福他们。雅各又吩咐他们，对他们说：“我就要归到我的先人那里了。你们要把我葬在我的祖先那里，葬在赫提人以弗仑田野中的洞穴里，就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞穴里；麦比拉田是亚伯拉罕向赫提人以弗仑买来的，作为他拥有的坟地。亚伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那里，以撒和他妻子莉白加也葬在那里；我也把莉亚葬在那里。那块田野和田野中的洞穴是从赫提子孙们那里买来的。”雅各嘱咐完了儿子们，就把脚收到床榻上，然后断了气，归到他的先人那里了。
• 创世记 17:9-10: 神接着对亚伯拉罕说：“至于你，你要遵守我的约，你和你的后裔世世代代都要如此。你们中所有的男子都要受割礼，这就是我与你以及你的后裔所立的约，是你们当遵守的。