<< 使徒行傳 3:21 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    茲耶穌必須歸天、以待萬物復興之時此即自有世以來、天主藉諸聖先知而預言者也。
  • 新标点和合本
    天必留他，等到万物复兴的时候，就是神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必须留在天上，直到万物复兴的时候，就是上帝自古藉着圣先知的口所说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必须留在天上，直到万物复兴的时候，就是神自古藉着圣先知的口所说的。
  • 当代译本
    基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。
  • 圣经新译本
    他必留在天上，直到万物复兴的时候，就是神自古藉着圣先知的口所说的。
  • 中文标准译本
    不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。
  • 新標點和合本
    天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉着聖先知的口所說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是神自古藉着聖先知的口所說的。
  • 當代譯本
    基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。
  • 聖經新譯本
    他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是神自古藉著聖先知的口所說的。
  • 呂振中譯本
    這耶穌、天必須留着他，等到萬物復興的時候、上帝從古世以來藉他聖神言人的口所說到的日子。
  • 中文標準譯本
    不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。
  • 文理和合譯本
    夫天必受之、以待萬物復興之時、即上帝自世初藉其聖先知之口所言也、
  • 文理委辦譯本
    彼當在天、待萬物振興時、如上帝托古聖先知所言是也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌當在天、待萬物振興之時、其時即天主亙古以來、託諸聖先知之口所言者、
  • New International Version
    Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
  • New International Reader's Version
    Heaven must receive him until the time when God makes everything new. He promised this long ago through his holy prophets.
  • English Standard Version
    whom heaven must receive until the time for restoring all the things about which God spoke by the mouth of his holy prophets long ago.
  • New Living Translation
    For he must remain in heaven until the time for the final restoration of all things, as God promised long ago through his holy prophets.
  • Christian Standard Bible
    Heaven must receive him until the time of the restoration of all things, which God spoke about through his holy prophets from the beginning.
  • New American Standard Bible
    whom heaven must receive until the period of restoration of all things, about which God spoke by the mouths of His holy prophets from ancient times.
  • New King James Version
    whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.
  • American Standard Version
    whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.
  • Holman Christian Standard Bible
    Heaven must welcome Him until the times of the restoration of all things, which God spoke about by the mouth of His holy prophets from the beginning.
  • King James Version
    Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
  • New English Translation
    This one heaven must receive until the time all things are restored, which God declared from times long ago through his holy prophets.
  • World English Bible
    whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

交叉引用

  • 使徒行傳 1:11
    『加利利人乎、胡為木立而視天、爾曹親見耶穌昇天、來日渠之降臨亦復如是。』
  • 羅馬書 8:21
    然制之而未絕其望也。蓋萬物亦必悉蒙解放、脫朽腐之絆、而熙天主眾子光榮之自由也。
  • 瑪拉基書 4:5-6
  • 以賽亞書 1:26
  • 路加福音 1:70
    先知夙言、今乃見符；
  • 馬可福音 9:11-13
    嗣問耶穌曰：『經生謂伊理靄必需先臨何也？』答曰：『伊理靄固需先來振興萬事、然經不亦言人子應如何備嘗苦辱乎？然予語汝、伊理靄實已蒞至、而世人任意待之、適如經之所載也。』
  • 啟示錄 22:6
    天神告予曰：「凡茲所言皆真實無妄；乃眾先知之神靈所仰望之天主遣其天神、以不久將見之事、示其諸僕：
  • 馬太福音 17:11-12
    耶穌對曰：『依理藹固須先至、復興萬事；第予語爾、依理藹實已蒞臨、而人莫之識、且任意處之。人子之將罹橫逆、亦復如是。』
  • 瑪拉基書 3:3-4
  • 彼得後書 3:2
    俾能恆懷古聖先知之預言、及宗徒所授救主之明誡耳。
  • 彼得後書 1:21
    蓋歷來豫言、本非出人私智、乃古人感於聖神、而為天主之舌人耳。
  • 使徒行傳 10:43
    眾先知亦為之證。凡信之者、必得賴其名而獲赦焉。』
  • 使徒行傳 3:19
    是以爾當悔悟、棄邪歸正用消宿罪庶幾和平安樂之日、萬物同春之時、當可自主而臨；
  • 啟示錄 18:20
    嗟爾天廷諸聖、宗徒、先知、今宜懽忻而鼓舞。蓋天主已予以審判、以伸爾之義矣。