使徒行傳 3:20

本节经文

• 當代譯本: 賜給你們煥然一新的日子，也將差遣祂預先為你們選立的基督耶穌降臨。
• 新标点和合本: 主也必差遣所预定给你们的基督（耶稣）降临。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督耶稣来临。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督耶稣来临。
• 当代译本: 赐给你们焕然一新的日子，也将差遣祂预先为你们选立的基督耶稣降临。
• 圣经新译本: 这样，那安乐的日子，必从主面前来到，并且他必把为你们预先选定的基督（耶稣）差来。
• 中文标准译本: 这样，更新的日子就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。
• 新標點和合本: 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督耶穌來臨。
• 聖經新譯本: 這樣，那安樂的日子，必從主面前來到，並且他必把為你們預先選定的基督（耶穌）差來。
• 呂振中譯本: 他好差遣所選派給你們的基督、就是耶穌。
• 中文標準譯本: 這樣，更新的日子就會從主面前來到；並且他要將耶穌，就是預先指定給你們的那位基督差來。
• 文理和合譯本: 致主遣為爾預定之基督、即耶穌也、
• 文理委辦譯本: 主將遣所預言之耶穌基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此則主必賜爾安舒之日至、且將遣為爾所預言之基督、即耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 俾天主按其預定賜爾以基督耶穌之重降。
• New International Version: and that he may send the Messiah, who has been appointed for you— even Jesus.
• New International Reader's Version: He will send the Messiah. Jesus has been appointed as the Messiah for you.
• English Standard Version: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send the Christ appointed for you, Jesus,
• New Living Translation: Then times of refreshment will come from the presence of the Lord, and he will again send you Jesus, your appointed Messiah.
• Christian Standard Bible: that seasons of refreshing may come from the presence of the Lord, and that he may send Jesus, who has been appointed for you as the Messiah.
• New American Standard Bible: and that He may send Jesus, the Christ appointed for you,
• New King James Version: and that He may send Jesus Christ, who was preached to you before,
• American Standard Version: and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:
• Holman Christian Standard Bible: and that He may send Jesus, who has been appointed for you as the Messiah.
• King James Version: And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
• New English Translation: so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and so that he may send the Messiah appointed for you– that is, Jesus.
• World English Bible: and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 2:8: 他就會出現，但主耶穌會用自己口中的氣毀滅他，用從天降臨的榮光廢掉他。
• 馬太福音 24:30-36: 「那時，天上會出現人子降臨的預兆，地上的萬族都要哀哭，他們將看見人子帶著能力和極大的榮耀駕著天上的雲降臨。在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。天地都要過去，但我的話永遠長存。「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。
• 馬可福音 13:26: 那時，世人必看到人子駕著雲、帶著極大的能力和榮耀降臨。
• 馬可福音 13:30-37: 我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。天地都要過去，我的話卻永遠長存。「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。你們要小心，警醒禱告，因為你們不知道那日子何時來到。「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道主人什麼時候回來，可能是黃昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。別讓他突然回來時看到你們在睡覺。我勸你們也勸所有的人，要警醒！」
• 馬太福音 24:3: 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
• 帖撒羅尼迦後書 2:2: 我們現在奉勸你們：無論是什麼靈，或是傳聞，或是冒充我們寫的信，說主的日子已經到了，你們都不要輕易動搖，也不要驚慌。
• 啟示錄 19:11-16: 我看見天開了，有一匹白馬出來，馬上的騎士名叫「誠信真實」，祂憑公義審判、作戰。祂的雙目如火焰，頭上戴了許多冠冕，寫著一個只有祂自己才明白的名字。祂穿著被鮮血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。祂的衣服和大腿上都寫著祂的名號：「萬王之王，萬主之主。」
• 路加福音 21:27: 那時，他們要看見人子駕著雲、帶著能力和極大的榮耀降臨。
• 希伯來書 9:28: 同樣，基督為了承擔世人的罪，也曾一次獻上自己。祂還要再來，不是來除罪，而是來拯救那些熱切等候祂的人。
• 馬太福音 16:27: 「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。
• 使徒行傳 17:31: 因為祂已經定了日子，要藉祂所設立的人按公義審判這個世界。祂叫那人從死裡復活，給了全人類可信的憑據。」
• 啟示錄 1:7: 看啊！祂要駕雲降臨，世人都要看見祂，包括曾經刺祂的人。地上的萬族都必因祂而哀哭。這事必定實現。阿們！
• 路加福音 19:11: 眾人在聽的時候，耶穌又為他們講了一個比喻，因為祂快到耶路撒冷了，人們以為上帝的國馬上就要降臨了。