使徒行传 3:2

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 一个从母腹里就是瘸腿的人正被人抬来，他们天天把他放在圣殿的一个叫美门的门口，求进圣殿的人施舍。
• 新标点和合本: 有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口，那门名叫美门，要求进殿的人周济。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一个从母腹里就是瘸腿的人正被人抬来，他们天天把他放在圣殿的一个叫美门的门口，求进圣殿的人施舍。
• 当代译本: 有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。
• 圣经新译本: 有一个生来瘸腿的人被人抬来。他们天天把他放在那名叫美门的殿门口，让他好向进殿的人讨饭。
• 中文标准译本: 一个生来瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“美门”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。
• 新標點和合本: 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人擡來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫美門的門口，求進聖殿的人施捨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一個從母腹裏就是瘸腿的人正被人抬來，他們天天把他放在聖殿的一個叫美門的門口，求進聖殿的人施捨。
• 當代譯本: 有一個生來瘸腿的人天天被人抬到聖殿美門的外面，向進殿的人乞討。
• 聖經新譯本: 有一個生來瘸腿的人被人抬來。他們天天把他放在那名叫美門的殿門口，讓他好向進殿的人討飯。
• 呂振中譯本: 有一個人、從母腹裏就瘸腿的、正被抬着；人天天把他放在殿的一個門口、叫美門的，想要從進殿的人求施捨。
• 中文標準譯本: 一個生來瘸腿的被人抬來。他天天被放在那叫「美門」的聖殿門口，為要向進聖殿的人乞討。
• 文理和合譯本: 有生而跛者、日為人所舁、置諸殿門之名美者、以求濟於入殿之人、
• 文理委辦譯本: 有生而跛者、日為人所舁、置殿之美門、欲求入殿者施濟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有生而跛者、日為人舁置聖殿一門、名美門、欲求入殿者施濟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有生而跛者、人日舁之至、置聖殿之華門前、向入殿者乞濟、
• New International Version: Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts.
• New International Reader's Version: A man unable to walk was being carried to the temple gate called Beautiful. He had been that way since he was born. Every day someone put him near the gate. There he would beg from people going into the temple courtyards.
• English Standard Version: And a man lame from birth was being carried, whom they laid daily at the gate of the temple that is called the Beautiful Gate to ask alms of those entering the temple.
• New Living Translation: As they approached the Temple, a man lame from birth was being carried in. Each day he was put beside the Temple gate, the one called the Beautiful Gate, so he could beg from the people going into the Temple.
• Christian Standard Bible: A man who was lame from birth was being carried there. He was placed each day at the temple gate called Beautiful, so that he could beg from those entering the temple.
• New American Standard Bible: And a man who had been unable to walk from birth was being carried, whom they used to set down every day at the gate of the temple which is called Beautiful, in order for him to beg for charitable gifts from those entering the temple grounds.
• New King James Version: And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms from those who entered the temple
• American Standard Version: And a certain man that was lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple
• Holman Christian Standard Bible: And a man who was lame from birth was carried there and placed every day at the temple gate called Beautiful, so he could beg from those entering the temple complex.
• King James Version: And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple
• New English Translation: And a man lame from birth was being carried up, who was placed at the temple gate called“ the Beautiful Gate” every day so he could beg for money from those going into the temple courts.
• World English Bible: A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.

交叉引用

• 使徒行传 14:8: 路司得城里有一个两脚无力的人，他从母腹里就是瘸腿的，老是坐着，从来没有走过。
• 路加福音 16:20: 又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，
• 约翰福音 9:8: 他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？”
• 路加福音 18:35: 耶稣将近耶利哥的时候，有一个盲人坐在路旁讨饭。
• 使徒行传 10:31: 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在神面前已蒙记念了。
• 使徒行传 4:22: 原来经历这神迹医好的人有四十多岁了。
• 使徒行传 10:4: 哥尼流定睛看他，惊惶地说：“主啊，什么事？”天使对他说：“你的祷告和你的周济已达到神面前，蒙记念了。
• 约翰福音 1:9-30: 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从神生的。道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子的荣光。约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’”从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。从来没有人见过神，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。这是约翰的见证：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里去问他：“你是谁？”他就承认，并不隐瞒，承认说：“我不是基督。”他们又问他：“那么，你是谁？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”于是他们对他说：“你到底是谁，好让我们回覆差我们来的人。你说，你自己是谁？”他说：“我就是那在旷野呼喊的声音：修直主的道。”正如以赛亚先知所说的。那些人是法利赛人差来的。他们就问他：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？”约翰回答：“我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”这些事发生在约旦河东边的伯大尼，约翰施洗的地方。第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！这就是我曾说‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在’的那一位。