使徒行傳 3:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是以爾當悔悟、棄邪歸正用消宿罪庶幾和平安樂之日、萬物同春之時、當可自主而臨；
• 新标点和合本: 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹。这样，那安舒的日子就必从主面前来到；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂去，
• 当代译本: 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们一切的罪恶，
• 圣经新译本: 所以你们应当悔改归正，使你们的罪得着涂抹。
• 中文标准译本: 所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去，
• 新標點和合本: 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗去，
• 當代譯本: 所以你們要悔改，歸向上帝，祂將除去你們一切的罪惡，
• 聖經新譯本: 所以你們應當悔改歸正，使你們的罪得著塗抹。
• 呂振中譯本: 所以你們要悔改、回轉過來，使你們的罪得擦掉，使舒爽之時期從主面前來到，
• 中文標準譯本: 所以，你們應當悔改，應當回轉，使你們的罪孽被抹去，
• 文理和合譯本: 故爾當改悔而轉移、令罪塗抹、俾安舒之日自主而來、
• 文理委辦譯本: 汝宜悔改反正、俾罪得抹、則主賜爾安舒之日至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾當悔改反正、使爾罪得抹、
• New International Version: Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,
• New International Reader's Version: So turn away from your sins. Turn to God. Then your sins will be wiped away. The time will come when the Lord will make everything new.
• English Standard Version: Repent therefore, and turn back, that your sins may be blotted out,
• New Living Translation: Now repent of your sins and turn to God, so that your sins may be wiped away.
• Christian Standard Bible: Therefore repent and turn back, so that your sins may be wiped out,
• New American Standard Bible: Therefore repent and return, so that your sins may be wiped away, in order that times of refreshing may come from the presence of the Lord
• New King James Version: Repent therefore and be converted, that your sins may be blotted out, so that times of refreshing may come from the presence of the Lord,
• American Standard Version: Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord
• Holman Christian Standard Bible: Therefore repent and turn back, so that your sins may be wiped out, that seasons of refreshing may come from the presence of the Lord,
• King James Version: Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord
• New English Translation: Therefore repent and turn back so that your sins may be wiped out,
• World English Bible: “ Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,

交叉引用

• 使徒行傳 2:38: 伯鐸祿曰：『各宜悔悟、奉耶穌基督之名受洗、以滌罪愆、以受聖神。
• 馬太福音 18:3: 『吾實告爾爾若不幡然化為赤子、則末由進天國。
• 詩篇 51:9: 灑以靈莧。澡雪吾魂。載洗載濯。玉潔冰清。
• 馬太福音 13:15: 斯民之心、已成頑梗；厥耳重聽、厥目自閉、若恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭、而獲救於我也。」
• 帖撒羅尼迦後書 1:7: 爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、
• 雅各書 4:7-10: 是故吾人當心悅誠服、而奉事之、毅然擯絕魔鬼、則魔鬼必逡巡而遠逸矣；親近天主、則天主必殷勤相愛矣。吾願作惡者皆洗濯其手、而二三其德者皆純潔其心也。吾願爾等皆真心懺悔、痛哭流涕、轉笑為泣、轉喜為憂；在天主明鑒之下、小心翼翼、謙卑自牧、則天主必予爾等以升擢矣。
• 使徒行傳 11:21: 賴主神佑、信而歸主者甚眾。
• 使徒行傳 28:27: 蓋斯民之心、已冥頑不靈、厥耳不聰、厥目不明、一若惟恐其目之有見、耳之有聞、心之有悟、幡然回頭而蒙救於予也！」
• 使徒行傳 1:6: 諸徒環集而問曰：『主之復興義塞國、今其時乎。』
• 路加福音 1:16: 將引義塞子孫群歸其所天之主、
• 使徒行傳 26:18-20: 欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」亞基帕王乎、予於天示靈驗、不敢不敬；乃毅然以傳道為己任、先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
• 雅各書 5:19-20: 兄弟中如有誤入歧途、而爾能循循規勸、使其回頭、則功莫大焉。當知使一罪人去邪歸正、便是救拔一條靈魂出於死地；爾亦可將功贖罪矣。
• 詩篇 72:6-19: 澤同甘雨。如膏如酥。草木以長。大地以濡。賢良雲興。四方恬愉。如月之恆。永燭寰區。四海為家。八絃為閭。遐荒賓服。頑敵候途。他施之王。諸島之酋。示巴之君。西巴之侯。獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。拯難濟苦。生靈優游。無絕不繼。無勞不休。抑強扶弱。釋彼冤囚。惟願我主。介爾眉壽。示巴之金。悉歸爾有。眾心所祝。眾口所碑。朝朝暮暮。無時或違。徧地豐稔。黍稷離離。乃至山巔。百榖滋生。汎汎翠浪。彷彿麗盆。邑民欣欣。如草在春。赫赫令譽。與日偕存。悠悠人世。賴以蒙恩。萬邦作頌。百祿萃身。慈哉雅瑋。義塞之主。神妙莫測。經綸實富。主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子大維。大維伊阿。耶瑟之裔。
• 彼得前書 2:25: 爾等昔為迷途之羊、今乃得歸本牧；本牧者、即爾靈魂之監督也。
• 詩篇 98:1-9: 向主奏新曲。暢詠主靈蹟。主憑大手臂。作成救世業。福音已昌明。正義燭兆域。恆懷信與仁。眷顧我義塞。救恩被邇遐。舉世所目擊。普天應同慶。引吭寫歡悅。頌美宜鳴琴。歌聲貴和協。吹號且吹角欽崇天地王。滄海騰諠愉。水族舞洋洋。大地及眾生。欣欣仰春光。洪濤齊鼓掌。群山吐芬芳。主將鞫大地。世事賴平章。睿斷惟正直。哀矜見慈腸。
• 彼得後書 3:8: 惟以主視之、一日猶如千秋、千秋猶如一日。
• 帖撒羅尼迦後書 1:10: 主臨之日、一切諸聖、皆當映其光輝、凡信之者、皆當彰其大德；是乃吾等之所傳、而爾等之所信也。
• 使徒行傳 11:18: 眾聞是語、悉皆默契而歸榮天主、曰：『由是觀之、天主普賜洪恩於異族、使由悔改而獲生命矣。』
• 羅馬書 11:25: 兄弟乎、吾深恐爾等之自以為智、故不欲爾等之昧於此中微妙也。蓋部分義塞人之所以成為冥頑不靈者、乃有待乎異邦人之圓滿歸化。
• 使徒行傳 3:21: 茲耶穌必須歸天、以待萬物復興之時此即自有世以來、天主藉諸聖先知而預言者也。
• 詩篇 32:1-5: 其罪獲赦。其過見宥。樂哉斯人。主恩寬厚。主不見罪。眞心痛悔。樂哉斯人。主恩似海。我昔有罪。不肯自招。呻吟不輟。生趣日消。聖手所指。暮暮朝朝。夏日相逼。我體枯焦。我既自承。求主寬饒。誓言直告。罪痕斯銷。
• 使徒行傳 15:3: 會眾送之行。經輝尼基、沙瑪里、暢述異邦人之歸依、同道皆大歡喜。
• 詩篇 103:12: 脫我於罪。如隔絕塞。所望吾人。敬主毋懈。
• 詩篇 51:13: 慈顏常照。聖神恆存。救恩不匱。
• 使徒行傳 17:26: 天主本於一脈締造萬族、以居大地、定其期限、劃其疆界、
• 啟示錄 21:4: 天主必親為拭其目中之淚。此後不復有死喪、哀悼、悲泣、憂愁等事舊緒已成過去。」
• 提摩太後書 2:25: 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、