使徒行传 3:15

本节经文

• 当代译本: 你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。
• 新标点和合本: 你们杀了那生命的主，神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们杀了那生命的创始者，上帝却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们杀了那生命的创始者，神却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。
• 圣经新译本: 你们杀了那‘生命的创始者’，神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。
• 中文标准译本: 你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。
• 新標點和合本: 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們殺了那生命的創始者，上帝卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們殺了那生命的創始者，神卻叫他從死人中復活；我們都是這事的見證人。
• 當代譯本: 你們殺了生命之主，上帝卻使祂從死裡復活了。我們都是這事的見證人。
• 聖經新譯本: 你們殺了那‘生命的創始者’，神卻使他從死人中復活。我們就是這件事的見證人。
• 呂振中譯本: 生命之原，你們竟殺害了，上帝卻叫他從死人中活了起來；我們呢、就是這事的見證人。
• 中文標準譯本: 你們殺害了生命的創始者，神卻使他從死人中復活了！我們就是這事的見證人。
• 文理和合譯本: 而殺維生之主、乃上帝自死而起者、我儕為之證、
• 文理委辦譯本: 是爾殺生命之主、即上帝復起之者、我儕為證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹殘殺生命之主、而天主則已使之起死回生吾儕實為其證。
• New International Version: You killed the author of life, but God raised him from the dead. We are witnesses of this.
• New International Reader's Version: You killed the one who gives life. But God raised him from the dead. We are witnesses of this.
• English Standard Version: and you killed the Author of life, whom God raised from the dead. To this we are witnesses.
• New Living Translation: You killed the author of life, but God raised him from the dead. And we are witnesses of this fact!
• Christian Standard Bible: You killed the source of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.
• New American Standard Bible: but put to death the Prince of life, whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.
• New King James Version: and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses.
• American Standard Version: and killed the Prince of life; whom God raised from the dead; whereof we are witnesses.
• Holman Christian Standard Bible: You killed the source of life, whom God raised from the dead; we are witnesses of this.
• King James Version: And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
• New English Translation: You killed the Originator of life, whom God raised from the dead. To this fact we are witnesses!
• World English Bible: and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.

交叉引用

• 使徒行传 2:24: 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
• 使徒行传 2:32: 上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。
• 约翰福音 5:26: 因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，
• 启示录 21:6: 祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。
• 马太福音 28:2-5: 突然，大地剧烈地震动，上帝的天使从天而降，推开堵着墓穴的石头，坐在上面。他的容貌如闪电，衣裳洁白如雪。看守墓穴的卫兵吓得要死，浑身发抖。天使对那两个女人说：“不要怕，我知道你们是在找那位被钉十字架的耶稣。
• 约翰福音 14:6: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。
• 启示录 22:17: 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白享用生命水吧！
• 约翰福音 4:14: 但是喝了我所赐的活水，永远不会再渴。我所赐的水要在他里面成为生命的泉源，涌流不息，直到永生。”
• 哥林多前书 15:45: 圣经上也说：“第一个亚当成了有生命的人”，但末后的亚当是赐人生命的灵。
• 使徒行传 13:30-32: 但上帝却使祂从死里复活。之后有许多天，那些从加利利跟随祂上耶路撒冷的人都看见过祂，他们如今在百姓中都是祂的见证人。我们要报给你们一个好消息，上帝给我们祖先的应许，
• 希伯来书 5:9: 祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。
• 罗马书 8:1-2: 因此，如今那些在基督耶稣里的人不被定罪，因为赐人生命之圣灵的律已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。
• 约翰福音 17:2: 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你交托给祂的人。
• 约翰福音 1:4: 祂里面有生命，这生命是人类的光。
• 约翰一书 5:20: 我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
• 使徒行传 10:40-41: 但第三天，上帝使祂从死里复活，并且向人显现，不是向所有的人显现，而是向被上帝预先拣选为祂做见证的人显现，就是我们这些在祂复活以后与祂一同吃喝过的人。
• 希伯来书 2:10: 作为万物的归宿和根源的上帝，叫救恩的元帅耶稣经历苦难而得以纯全，以便带领许多的儿女进入荣耀，这样的安排是恰当的。
• 约翰福音 10:28: 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。
• 歌罗西书 3:3-4: 因为你们的旧生命已经死了，你们的新生命与基督一同藏在上帝里面。基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。
• 启示录 22:1: 天使让我看城内街道当中一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出。
• 以弗所书 1:20: 上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，
• 约翰福音 11:25-26: 耶稣说：“我是复活，我是生命。信我的人虽然死了，也必复活。凡活着信我的人必永远不死。你相信吗？”
• 约翰福音 4:10: 耶稣回答说：“要是你知道上帝的恩赐，又知道向你要水喝的是谁，你早就求祂了，祂也早就把活水给你了。”
• 使徒行传 5:31: 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。