使徒行傳 3:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
• 新标点和合本: 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
• 当代译本: 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多释放一个凶手。
• 圣经新译本: 你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。
• 中文标准译本: 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。
• 新標點和合本: 你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
• 當代譯本: 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多釋放一個兇手。
• 聖經新譯本: 你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
• 呂振中譯本: 你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。
• 中文標準譯本: 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。
• 文理和合譯本: 爾棄聖且義者、求以兇人予爾、
• 文理委辦譯本: 是爾棄聖義之人、反求釋兇人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、
• New International Version: You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
• New International Reader's Version: You spoke against the Holy and Blameless One. You asked for a murderer to be set free instead.
• English Standard Version: But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
• New Living Translation: You rejected this holy, righteous one and instead demanded the release of a murderer.
• Christian Standard Bible: You denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer released to you.
• New American Standard Bible: But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
• New King James Version: But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you,
• American Standard Version: But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,
• Holman Christian Standard Bible: But you denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer given to you.
• King James Version: But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you
• New English Translation: But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.
• World English Bible: But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

交叉引用

• 馬可福音 1:24: 『納匝勒人耶穌、吾與汝何干？竟來毀我耶？吾固知汝為誰、乃天主之聖者耳。』
• 彼得前書 3:18: 蓋基督亦曾為眾人之罪而死矣。彼以義者之身、而為諸不義者舍命、欲引吾人歸順天主耳。然彼之肉身雖被處死、而其神靈則生、
• 使徒行傳 4:27: 今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、
• 使徒行傳 7:52: 先知孰不為爾祖所凌辱乎？先知豫報聖者之來而爾祖殺之；今聖者已至、而爾曹又鬻而殺之矣！
• 雅各書 5:6: 爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。
• 啟示錄 3:7: 爾其寓書於斐拉代非教會之守護天神曰：彼至聖至真掌握大維之管籥所啟無人能閉、所閉無人能啟者、有所曉諭於爾：
• 路加福音 23:18-19: 眾齊呼曰：『願去此人、而釋巴拉巴。』巴拉巴者、城中作亂殺人、而下獄者也。
• 路加福音 23:25: 釋作亂殺人之巴拉巴、而交耶穌於眾、聽所欲為。
• 使徒行傳 22:14: 渠又曰：「吾祖之天主已賜汝恩簡、使汝得明厥旨獲見聖者、親聞其音；
• 約翰一書 2:1: 小子乎、吾作是書、欲爾等勿犯罪耳。然即使不幸獲罪、則吾人在聖父臺前、自有恩保代為贖罪、即聖者耶穌基督是已。
• 路加福音 1:35: 天神對曰：『聖神臨汝、至尊之德庇汝、因是所生聖者、應稱天主子。
• 哥林多後書 5:21: 夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• 馬可福音 15:11: 若輩乃復唆眾、請釋巴辣巴。
• 使徒行傳 2:27: 爾將保吾魂、弗使淪窅冥。寧容聖者軀、沾染朽腐痕。
• 馬可福音 15:7: 時有巴辣巴者與興亂殺人者同繫。
• 詩篇 16:10: 所望保吾魂。莫使淪幽冥。更望聖者身。免染朽腐痕。