Acts 3:14

本节经文

• English Standard Version: But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
• 新标点和合本: 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们弃绝了那圣洁公义者，反而要求释放一个凶手给你们。
• 当代译本: 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多释放一个凶手。
• 圣经新译本: 你们把那圣者义者拒绝了，反而要求给你们释放一个杀人犯。
• 中文标准译本: 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。
• 新標點和合本: 你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們棄絕了那聖潔公義者，反而要求釋放一個兇手給你們。
• 當代譯本: 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多釋放一個兇手。
• 聖經新譯本: 你們把那聖者義者拒絕了，反而要求給你們釋放一個殺人犯。
• 呂振中譯本: 你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。
• 中文標準譯本: 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。
• 文理和合譯本: 爾棄聖且義者、求以兇人予爾、
• 文理委辦譯本: 是爾棄聖義之人、反求釋兇人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾棄聖義之人、反求為爾釋殺人者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而爾曹則擯絕之於比辣多之前者也。爾曹擯絕神聖之義者、而求釋兇暴；
• New International Version: You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
• New International Reader's Version: You spoke against the Holy and Blameless One. You asked for a murderer to be set free instead.
• New Living Translation: You rejected this holy, righteous one and instead demanded the release of a murderer.
• Christian Standard Bible: You denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer released to you.
• New American Standard Bible: But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
• New King James Version: But you denied the Holy One and the Just, and asked for a murderer to be granted to you,
• American Standard Version: But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,
• Holman Christian Standard Bible: But you denied the Holy and Righteous One and asked to have a murderer given to you.
• King James Version: But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you
• New English Translation: But you rejected the Holy and Righteous One and asked that a man who was a murderer be released to you.
• World English Bible: But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

交叉引用

• Mark 1:24: “ What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God.”
• 1 Peter 3 18: For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit,
• Acts 4:27: for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
• Acts 7:52: Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Righteous One, whom you have now betrayed and murdered,
• James 5:6: You have condemned and murdered the righteous person. He does not resist you.
• Revelation 3:7: “ And to the angel of the church in Philadelphia write:‘ The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens.
• Luke 23:18-19: But they all cried out together,“ Away with this man, and release to us Barabbas”—a man who had been thrown into prison for an insurrection started in the city and for murder.
• Luke 23:25: He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus over to their will.
• Zechariah 9:9: Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and having salvation is he, humble and mounted on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
• Acts 22:14: And he said,‘ The God of our fathers appointed you to know his will, to see the Righteous One and to hear a voice from his mouth
• 1 John 2 1: My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.
• Luke 1:35: And the angel answered her,“ The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy— the Son of God.
• 2 Corinthians 5 21: For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.
• Mark 15:11: But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead.
• Acts 2:27: For you will not abandon my soul to Hades, or let your Holy One see corruption.
• Mark 15:7: And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas.
• Psalms 16:10: For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption.