Acts 28:9

本节经文

• American Standard Version: And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:
• 新标点和合本: 从此，岛上其余的病人也来，得了医治。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从此，岛上其余的病人也都来，得了医治。
• 和合本2010（神版-简体）: 从此，岛上其余的病人也都来，得了医治。
• 当代译本: 这事以后，岛上其他的病人都来了，他们都得了医治。
• 圣经新译本: 这么一来，岛上其他有病的都来了，也都治好了。
• 中文标准译本: 这么一来，岛上其他有病的人也都来了，并且都得了痊愈。
• 新標點和合本: 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從此，島上其餘的病人也都來，得了醫治。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從此，島上其餘的病人也都來，得了醫治。
• 當代譯本: 這事以後，島上其他的病人都來了，他們都得了醫治。
• 聖經新譯本: 這麼一來，島上其他有病的都來了，也都治好了。
• 呂振中譯本: 這一來，島上其餘有病的人也都上前來、得治好了。
• 中文標準譯本: 這麼一來，島上其他有病的人也都來了，並且都得了痊癒。
• 文理和合譯本: 自是島中患病者、亦就醫焉、
• 文理委辦譯本: 自是島中有負病者、來而得醫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自是島中他人有病者、亦來就醫、皆得愈、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自是島上病者亦相率而至悉獲痊癒、
• New International Version: When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.
• New International Reader's Version: Then the rest of the sick people on the island came. They too were healed.
• English Standard Version: And when this had taken place, the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured.
• New Living Translation: Then all the other sick people on the island came and were healed.
• Christian Standard Bible: After this, the rest of those on the island who had diseases also came and were healed.
• New American Standard Bible: After this happened, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and being cured.
• New King James Version: So when this was done, the rest of those on the island who had diseases also came and were healed.
• Holman Christian Standard Bible: After this, the rest of those on the island who had diseases also came and were cured.
• King James Version: So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:
• New English Translation: After this had happened, many of the people on the island who were sick also came and were healed.
• World English Bible: Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

交叉引用

• Matthew 4:24: And the report of him went forth into all Syria: and they brought unto him all that were sick, holden with divers diseases and torments, possessed with demons, and epileptic, and palsied; and he healed them.
• Acts 5:15: insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.
• Mark 6:54-56: And when they were come out of the boat, straightway the people knew him,and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
• Acts 5:12: And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people: and they were all with one accord in Solomon’s porch.