使徒行傳 28:5

本节经文

• 中文標準譯本: 可是保羅把那毒蛇甩在火裡，沒有受任何傷害。
• 新标点和合本: 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
• 当代译本: 可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。
• 圣经新译本: 但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
• 中文标准译本: 可是保罗把那毒蛇甩在火里，没有受任何伤害。
• 新標點和合本: 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
• 當代譯本: 可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。
• 聖經新譯本: 但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。
• 呂振中譯本: 保羅呢、只把那活物抖在火裏，並沒有受害。
• 文理和合譯本: 保羅拂蛇於火、無所損傷、
• 文理委辦譯本: 保羅拂蝮於火、毫無所害、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅擲蝮於火、毫無所害、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然葆樂竟將蝮拂入火中、安然無恙。
• New International Version: But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
• New International Reader's Version: Paul shook the snake off into the fire. He was not harmed.
• English Standard Version: He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.
• New Living Translation: But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.
• Christian Standard Bible: But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.
• New American Standard Bible: However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
• New King James Version: But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.
• American Standard Version: Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
• Holman Christian Standard Bible: However, he shook the creature off into the fire and suffered no harm.
• King James Version: And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
• New English Translation: However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
• World English Bible: However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

交叉引用

• 路加福音 10:19: 看，我已經給了你們權柄去踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的勢力，絕不會有什麼能傷害你們了。
• 馬可福音 16:18: 對付蛇類；即使喝了致命的東西也絕不受害；按手在病人身上，病人就將痊癒。」
• 詩篇 91:13: 你會踏在猛獅和毒蛇身上，踩踏少壯獅子和大蛇。
• 羅馬書 16:20: 賜平安的神，很快要把撒旦壓碎在你們的腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
• 約翰福音 3:14-15: 摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必須照樣被舉起來，好使所有相信他的人，都得到永恆的生命。
• 啟示錄 9:3-4: 有蝗蟲從煙中出來，到了地上；牠們被賜予了能力，就像地上的蠍子所具有的能力那樣。有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物、任何樹木，只可傷害那些額上沒有神印記的人；