Acts 28:5

本节经文

• American Standard Version: Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
• 新标点和合本: 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
• 和合本2010（神版-简体）: 保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
• 当代译本: 可是保罗把蛇甩进火里，并没有受伤。
• 圣经新译本: 但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。
• 中文标准译本: 可是保罗把那毒蛇甩在火里，没有受任何伤害。
• 新標點和合本: 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
• 當代譯本: 可是保羅把蛇甩進火裡，並沒有受傷。
• 聖經新譯本: 但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。
• 呂振中譯本: 保羅呢、只把那活物抖在火裏，並沒有受害。
• 中文標準譯本: 可是保羅把那毒蛇甩在火裡，沒有受任何傷害。
• 文理和合譯本: 保羅拂蛇於火、無所損傷、
• 文理委辦譯本: 保羅拂蝮於火、毫無所害、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅擲蝮於火、毫無所害、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然葆樂竟將蝮拂入火中、安然無恙。
• New International Version: But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.
• New International Reader's Version: Paul shook the snake off into the fire. He was not harmed.
• English Standard Version: He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm.
• New Living Translation: But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.
• Christian Standard Bible: But he shook the snake off into the fire and suffered no harm.
• New American Standard Bible: However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
• New King James Version: But he shook off the creature into the fire and suffered no harm.
• Holman Christian Standard Bible: However, he shook the creature off into the fire and suffered no harm.
• King James Version: And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
• New English Translation: However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
• World English Bible: However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

交叉引用

• Luke 10:19: Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.
• Mark 16:18: they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
• Psalms 91:13: Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.
• Romans 16:20: And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• John 3:14-15: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up;that whosoever believeth may in him have eternal life.
• Numbers 21:6-9: And Jehovah sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.And the people came to Moses, and said, We have sinned, because we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.And Jehovah said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a standard: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.And Moses made a serpent of brass, and set it upon the standard: and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he looked unto the serpent of brass, he lived.
• Revelation 9:3-4: And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.