<< Acts 28:31 >>

本节经文

  • World English Bible
    preaching God’s Kingdom, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
  • 新标点和合本
    放胆传讲神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    放胆传讲上帝的国，并教导主耶稣基督的事，没有人禁止。
  • 和合本2010（神版-简体）
    放胆传讲神的国，并教导主耶稣基督的事，没有人禁止。
  • 当代译本
    他勇敢地传讲上帝的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到任何拦阻。
  • 圣经新译本
    并且放胆地传讲神的国，教导有关主耶稣基督的事，没有受到什么禁止。
  • 中文标准译本
    他宣讲神的国、教导有关主耶稣基督的事，满有胆量、没有拦阻。
  • 新標點和合本
    放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    放膽傳講上帝的國，並教導主耶穌基督的事，沒有人禁止。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    放膽傳講神的國，並教導主耶穌基督的事，沒有人禁止。
  • 當代譯本
    他勇敢地傳講上帝的國，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到任何攔阻。
  • 聖經新譯本
    並且放膽地傳講神的國，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到甚麼禁止。
  • 呂振中譯本
    他坦然無懼地宣傳上帝之國，教授主耶穌基督的事，毫無阻礙。
  • 中文標準譯本
    他宣講神的國、教導有關主耶穌基督的事，滿有膽量、沒有攔阻。
  • 文理和合譯本
    宣上帝國、以主耶穌基督之事、毅然教誨、無有禁之者、
  • 文理委辦譯本
    傳上帝國道、言主耶穌基督事、侃侃如也、無能禁之矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    宣天主國、以耶穌之事、毅然訓人、無有禁之者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    毅然闡揚天主之國、教人以主耶穌基督之真諦妙理、沛然而莫之能禦。亦未有人為之阻礙者。
  • New International Version
    He proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ— with all boldness and without hindrance!
  • New International Reader's Version
    He preached boldly about God’s kingdom. He taught people about the Lord Jesus Christ. And no one could keep him from teaching and preaching about these things.
  • English Standard Version
    proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.
  • New Living Translation
    boldly proclaiming the Kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ. And no one tried to stop him.
  • Christian Standard Bible
    proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.
  • New American Standard Bible
    preaching the kingdom of God and teaching things about the Lord Jesus Christ with all openness, unhindered.
  • New King James Version
    preaching the kingdom of God and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ with all confidence, no one forbidding him.
  • American Standard Version
    preaching the kingdom of God, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, none forbidding him.
  • Holman Christian Standard Bible
    proclaiming the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with full boldness and without hindrance.
  • King James Version
    Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
  • New English Translation
    proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with complete boldness and without restriction.

交叉引用

  • Acts 28:23
    When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.
  • Ephesians 6:19-20
    on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
  • Matthew 4:23
    Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
  • Acts 4:29
    Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness,
  • Acts 20:25
    “ Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
  • Acts 4:31
    When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.
  • Acts 8:12
    But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
  • 2 Timothy 4 17
    But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion.
  • Philippians 1:14
    and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.
  • Colossians 4:3-4
    praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,that I may reveal it as I ought to speak.
  • Acts 5:42
    Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
  • 2 Timothy 2 9
    in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.
  • Luke 8:1
    Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,
  • Acts 23:11
    The following night, the Lord stood by him and said,“ Cheer up, Paul, for as you have testified about me at Jerusalem, so you must testify also at Rome.”
  • Mark 1:14
    Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,