<< 使徒行傳 28:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他說：「你去告訴這人民說：你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決不看見；
  • 新标点和合本
    他说：‘你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：‘你去对这百姓说：你们听了又听，却不明白；看了又看，却看不清。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：‘你去对这百姓说：你们听了又听，却不明白；看了又看，却看不清。
  • 当代译本
    祂说，“‘你去告诉百姓，你们听了又听，却不明白；看了又看，却不领悟。
  • 圣经新译本
    他说：‘你去告诉这人民：你们听是听见了，总是不明白；看是看见了，总是不领悟。
  • 中文标准译本
    他说：‘你去告诉这子民：你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；
  • 新標點和合本
    他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：『你去對這百姓說：你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻看不清。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：『你去對這百姓說：你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻看不清。
  • 當代譯本
    祂說，『你去告訴百姓，你們聽了又聽，卻不明白；看了又看，卻不領悟。
  • 聖經新譯本
    他說：‘你去告訴這人民：你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。
  • 中文標準譯本
    他說：『你去告訴這子民：你們將聽了又聽，但絕不會領悟；你們將看了又看，但絕不會明白；
  • 文理和合譯本
    往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、
  • 文理委辦譯本
    往告此民曰、爾將耳聞而不聰、目視而不明、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其言云、往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其言曰：「往告斯民曰、爾聽而不悟、視而不見；
  • New International Version
    “‘ Go to this people and say,“ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
  • New International Reader's Version
    “‘ Go to your people. Say to them,“ You will hear but never understand. You will see but never know what you are seeing.”
  • English Standard Version
    “‘ Go to this people, and say,“ You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.”
  • New Living Translation
    ‘ Go and say to this people: When you hear what I say, you will not understand. When you see what I do, you will not comprehend.
  • Christian Standard Bible
    when he said, Go to these people and say: You will always be listening, but never understanding; and you will always be looking, but never perceiving.
  • New American Standard Bible
    saying,‘ Go to this people and say,“ You will keep on hearing, and will not understand; And you will keep on seeing, and will not perceive;
  • New King James Version
    saying,‘ Go to this people and say:“ Hearing you will hear, and shall not understand; And seeing you will see, and not perceive;
  • American Standard Version
    saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:
  • Holman Christian Standard Bible
    when He said, Go to these people and say: You will listen and listen, yet never understand; and you will look and look, yet never perceive.
  • King James Version
    Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:
  • New English Translation
    when he said,‘ Go to this people and say,“ You will keep on hearing, but will never understand, and you will keep on looking, but will never perceive.
  • World English Bible
    saying,‘ Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

交叉引用

  • 以賽亞書 6:9-10
    他說：你去對這人民說：『你們聽了又聽吧！但總不明白！你們看了又看吧！但總不曉得！你去使這人民心蒙脂油，耳朵發沉，將他們的眼塗抹掉，免得他們用眼看見，用耳聽見，心裏明白，而回轉過來，而得醫治！』
  • 以西結書 12:2
    『人子啊，你住在叛逆之家中間；他們有眼睛可以看，卻不看，有耳朵可以聽，卻不聽，因為他們是叛逆之家。
  • 以賽亞書 42:19-20
    誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我的使者、我所差遣的、耳聾呢？誰耳聾像那奉獻於我的呢？誰眼瞎像永恆主的僕人呢？你們看見許多事卻不領會；耳朵開着，卻不聽見。
  • 馬可福音 4:12
    使「他們看了又看，卻看不見；聽了又聽，卻不曉悟；免得他們回轉過來，而得赦免！」』
  • 馬太福音 13:14-15
    以賽亞所傳講的神言、正應驗在他們身上了；他說：「你們要聽了又聽，卻決不領悟；要看了又看，卻決看不見。因為這人民的心給脂油蒙住了；他們以沉重的耳來聽，又把眼閉着；恐怕他們用眼看見，用耳聽見，用心領悟，回轉過來，讓我醫治他們！」
  • 路加福音 8:10
    耶穌說：『上帝國的奧祕是給你們知道的；對於其他的人呢、就用比喻，使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻不曉悟！
  • 申命記 29:4
    但是到今日永恆主還沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。
  • 哥林多後書 4:4-6
    在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。我們並不是宣傳自己，乃是宣傳基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使我們在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。
  • 路加福音 24:45
    於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。
  • 路加福音 24:25
    耶穌就對他們說：『咳，無知的人哪，對神言人所說的一切話、心遲笨而難信的人哪！
  • 馬可福音 8:17-18
    耶穌覺得了，便對他們說：『為甚麼議論你們沒有餅的事呢？你們還不了解，不曉悟麼？還存着你們那愚頑的心麼？你們有眼看不見麼？有耳聽不見麼？也不記得麼？
  • 羅馬書 11:8-10
    正如經上所記的：『上帝給了他們麻木的靈，不能看的眼，不能聽的耳，直到今天這日子。』大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；願他們的眼昏矇、不能看見；願你使他們的脊背總是彎屈卑服。』
  • 以西結書 3:6-7
    不是去找說話深奧、語言難懂的許多外族之民，他們的話是你不曉得聽的；我若差遣你去找他們，他們就必聽你。然而以色列家卻不肯聽你，因為他們不肯聽我；因為以色列全家原是頭額堅硬、心裏剛愎的人。
  • 以賽亞書 29:14
    那麼你看吧，我對這人民就要再施展奇妙之事了，就是奇妙又奇妙之事：他們有才智的人的才智必然滅沒，他們聰明人的聰明必躲躲藏藏。』
  • 約翰福音 12:38-40
    這是要應驗神言人以賽亞的話說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰信呢？主的膀臂向誰現露過呢？』人們之所以不能信的、是因為以賽亞又說：『主把他們的眼弄瞎了。使他們的心頑梗不化，省得他們用眼看見，用心了悟，回轉過來，而我醫治他們！』（
  • 耶利米書 5:21
    『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。
  • 詩篇 81:11-12
    『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。我就任憑他們心裏頑強，去隨着他們自己的計謀行。
  • 以賽亞書 29:10
    因為永恆主將沉睡之靈傾注於你們；使你們的眼緊合着，使你們的頭蒙蓋着！
  • 以賽亞書 66:4
    我呢，我也必選擇愚弄他們的事，叫他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，沒有人回答；我說話，他們都不聽；我所看為壞的、他們倒去行，我所不喜悅的、他們反而選擇。』