使徒行传 28:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他所说的话，有的信，有的不信。
• 新标点和合本: 他所说的话，有信的，有不信的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他所说的话，有的信，有的不信。
• 当代译本: 有些人听后相信了他的话，有些人不相信，
• 圣经新译本: 他所说的话，有人信服，也有人不信。
• 中文标准译本: 对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。
• 新標點和合本: 他所說的話，有信的，有不信的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他所說的話，有的信，有的不信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他所說的話，有的信，有的不信。
• 當代譯本: 有些人聽後相信了他的話，有些人不相信，
• 聖經新譯本: 他所說的話，有人信服，也有人不信。
• 呂振中譯本: 對於所說的事、有的受了勸服，有的還是取了不信的態度。
• 中文標準譯本: 對他所說的話，有些人信從了，有些人卻不相信。
• 文理和合譯本: 所言有信者、亦有不信者、
• 文理委辦譯本: 其言、有信者、有不信者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 保羅所言、有信者、有不信者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼之所說、有信者、有不信者；
• New International Version: Some were convinced by what he said, but others would not believe.
• New International Reader's Version: Some believed what he said, and others did not.
• English Standard Version: And some were convinced by what he said, but others disbelieved.
• New Living Translation: Some were persuaded by the things he said, but others did not believe.
• Christian Standard Bible: Some were persuaded by what he said, but others did not believe.
• New American Standard Bible: Some were being persuaded by the things said by Paul, but others would not believe.
• New King James Version: And some were persuaded by the things which were spoken, and some disbelieved.
• American Standard Version: And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
• Holman Christian Standard Bible: Some were persuaded by what he said, but others did not believe.
• King James Version: And some believed the things which were spoken, and some believed not.
• New English Translation: Some were convinced by what he said, but others refused to believe.
• World English Bible: Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

交叉引用

• 使徒行传 14:4: 城里的众人却分裂了：有依附犹太人的，有依附使徒的。
• 使徒行传 17:4-5: 他们中间有些人听了劝，就跟从保罗和西拉，还有许多虔敬的希腊人，尊贵的妇女也不少。但不信的犹太人心里嫉妒，聚集了些市井流氓，搭伙成群，煽动全城的人闯进耶孙的家，要把保罗和西拉带到民众那里。
• 使徒行传 18:6-8: 当他们抗拒他、毁谤他的时候，他就抖掉衣裳的灰尘，对他们说：“你们的罪归到你们自己的头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。”于是他离开那里，到了一个人的家里，他名叫提多‧犹士都，是敬拜上帝的人，他的家靠近会堂。会堂的主管基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了就信，而且受了洗。
• 使徒行传 13:48-50: 外邦人听见这话很欢喜，赞美主的道，凡被指定得永生的人都信了。于是主的道传遍了那一带地方。但犹太人挑唆虔敬尊贵的妇女和城内有名望的人，迫害保罗和巴拿巴，把他们赶出境外。
• 罗马书 3:3: 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉上帝的信实吗？
• 使徒行传 19:8-9: 保罗进会堂，一连三个月放胆讲道，辩论上帝国的事，劝导众人。后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道；保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开，就在推喇奴的讲堂天天辩论。
• 罗马书 11:4-6: 但上帝的指示是怎么对他说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”现在这时刻也是这样，照着出于恩典的拣选，还有所留的余数。既是靠恩典，就不凭行为，不然，恩典就不再是恩典了。