<< Acts 28:22 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    But we want to hear what your views are, since we know that people everywhere are speaking against this sect.”
  • 新标点和合本
    但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”
  • 当代译本
    不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”
  • 圣经新译本
    但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。”
  • 中文标准译本
    不过我们觉得应该听听你的想法，因为我们确实知道有关这教派的事，它到处遭人反对。”
  • 新標點和合本
    但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
  • 當代譯本
    不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」
  • 聖經新譯本
    但我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為關於這教派，我們知道是到處遭人反對的。”
  • 呂振中譯本
    不過我們以為從你本人聽聽你所思想的、倒很值當；因為關於這派別、據我們所知道、它是各處受抨擊的。』
  • 中文標準譯本
    不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」
  • 文理和合譯本
    但我欲聞爾意若何、蓋此教我知其隨在見詆矣、○
  • 文理委辦譯本
    我願聞爾所見若何、蓋論此教、我知其隨在彼誚矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但我願聞爾意如何、蓋論此教、我知其隨在被非議矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    但吾儕願一聆教言、以吾所聞今之新教、固無在而不受非議也。』
  • New International Version
    But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”
  • New International Reader's Version
    But we want to hear what your ideas are. We know that people everywhere are talking against those who believe as you do.”
  • English Standard Version
    But we desire to hear from you what your views are, for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against.”
  • New Living Translation
    But we want to hear what you believe, for the only thing we know about this movement is that it is denounced everywhere.”
  • New American Standard Bible
    But we desire to hear from you what your views are; for regarding this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.”
  • New King James Version
    But we desire to hear from you what you think; for concerning this sect, we know that it is spoken against everywhere.”
  • American Standard Version
    But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.
  • Holman Christian Standard Bible
    But we would like to hear from you what you think. For concerning this sect, we are aware that it is spoken against everywhere.”
  • King James Version
    But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
  • New English Translation
    But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know that people everywhere speak against it.”
  • World English Bible
    But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

交叉引用

  • Acts 24:14
    But I admit this to you: I worship the God of my ancestors according to the Way, which they call a sect, believing everything that is in accordance with the law and written in the prophets.
  • 1 Peter 2 12
    Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that when they slander you as evildoers, they will observe your good works and will glorify God on the day he visits.
  • 1 Peter 4 14-1 Peter 4 16
    If you are ridiculed for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.Let none of you suffer as a murderer, a thief, an evildoer, or a meddler.But if anyone suffers as a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God in having that name.
  • Luke 2:34
    Then Simeon blessed them and told his mother Mary,“ Indeed, this child is destined to cause the fall and rise of many in Israel and to be a sign that will be opposed—
  • 1 Peter 3 16
    Yet do this with gentleness and reverence, keeping a clear conscience, so that when you are accused, those who disparage your good conduct in Christ will be put to shame.
  • Acts 16:20-21
    Bringing them before the chief magistrates, they said,“ These men are seriously disturbing our city. They are Jewsand are promoting customs that are not legal for us as Romans to adopt or practice.”
  • Acts 17:6-7
    When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, shouting,“ These men who have turned the world upside down have come here too,and Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar’s decrees, saying that there is another king— Jesus.”
  • Acts 24:5-6
    For we have found this man to be a plague, an agitator among all the Jews throughout the Roman world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.He even tried to desecrate the temple, and so we apprehended him. By examining him yourself you will be able to discern the truth about these charges we are bringing against him.”
  • 1 Corinthians 11 19
    Indeed, it is necessary that there be factions among you, so that those who are approved may be recognized among you.
  • Acts 15:5
    But some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said,“ It is necessary to circumcise them and to command them to keep the law of Moses.”
  • Acts 5:17
    Then the high priest rose up. He and all who were with him, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
  • Acts 26:5
    They have known me for a long time, if they are willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived as a Pharisee.