Acts 28:18

本节经文

• Christian Standard Bible: After they examined me, they wanted to release me, since there was no reason for the death penalty in my case.
• 新标点和合本: 他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。
• 当代译本: 罗马官员审讯了我，发现我没有什么该死的罪，想释放我，
• 圣经新译本: 他们审讯之后，因为在我身上没有什么该死的罪，就想要释放我。
• 中文标准译本: 他们审问我以后，因为没有处死我的任何理由，本来想要释放我。
• 新標點和合本: 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們審問了我，有意要釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪狀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們審問了我，有意要釋放我，因為在我身上並沒有該死的罪狀。
• 當代譯本: 羅馬官員審訊了我，發現我沒有什麼該死的罪，想釋放我，
• 聖經新譯本: 他們審訊之後，因為在我身上沒有甚麼該死的罪，就想要釋放我。
• 呂振中譯本: 他們審問了我，因我沒有該死的罪狀，就有意思要釋放我；
• 中文標準譯本: 他們審問我以後，因為沒有處死我的任何理由，本來想要釋放我。
• 文理和合譯本: 羅馬人訊我、見無死罪、欲釋之、
• 文理委辦譯本: 羅馬人審我、見無死罪、欲釋我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅瑪人審我、見我無死罪、欲釋我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經羅馬人審問、以予未犯死罪意欲將予開釋。
• New International Version: They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
• New International Reader's Version: They questioned me. And they wanted to let me go. They saw I wasn’t guilty of any crime worthy of death.
• English Standard Version: When they had examined me, they wished to set me at liberty, because there was no reason for the death penalty in my case.
• New Living Translation: The Romans tried me and wanted to release me, because they found no cause for the death sentence.
• New American Standard Bible: And when they had examined me, they were willing to release me because there were no grounds for putting me to death.
• New King James Version: who, when they had examined me, wanted to let me go, because there was no cause for putting me to death.
• American Standard Version: who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
• Holman Christian Standard Bible: After they examined me, they wanted to release me, since I had not committed a capital offense.
• King James Version: Who, when they had examined me, would have let[ me] go, because there was no cause of death in me.
• New English Translation: When they had heard my case, they wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
• World English Bible: who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

交叉引用

• Acts 26:31-32: and when they had left they talked with each other and said,“ This man is not doing anything to deserve death or imprisonment.”Agrippa said to Festus,“ This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
• Acts 22:24-25: the commander ordered him to be brought into the barracks, directing that he be interrogated with the scourge to discover the reason they were shouting against him like this.As they stretched him out for the lash, Paul said to the centurion standing by,“ Is it legal for you to scourge a man who is a Roman citizen and is uncondemned?”
• Acts 23:29: I found out that the accusations were concerning questions of their law, and that there was no charge that merited death or imprisonment.
• Acts 24:22: Since Felix was well informed about the Way, he adjourned the hearing, saying,“ When Lysias the commander comes down, I will decide your case.”
• Acts 22:30: The next day, since he wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews, he released him and instructed the chief priests and all the Sanhedrin to convene. He brought Paul down and placed him before them.
• Acts 24:10: When the governor motioned for him to speak, Paul replied,“ Because I know you have been a judge of this nation for many years, I am glad to offer my defense in what concerns me.
• Acts 25:7-8: When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him and brought many serious charges that they were not able to prove.Then Paul made his defense:“ Neither against the Jewish law, nor against the temple, nor against Caesar have I sinned in any way.”