使徒行傳 28:16

本节经文

• 當代譯本: 進了羅馬城後，保羅獲准在衛兵的看守下自己一個人住。
• 新标点和合本: 进了罗马城，保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们进了罗马城，保罗蒙准和那个看守他的兵另住在一处。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们进了罗马城，保罗蒙准和那个看守他的兵另住在一处。
• 当代译本: 进了罗马城后，保罗获准在卫兵的看守下自己一个人住。
• 圣经新译本: 我们到了罗马，保罗获准独自与看守他的士兵居住。
• 中文标准译本: 我们进了罗马以后，保罗获准在一个士兵的看守之下，独自居住。
• 新標點和合本: 進了羅馬城，保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們進了羅馬城，保羅蒙准和那個看守他的兵另住在一處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們進了羅馬城，保羅蒙准和那個看守他的兵另住在一處。
• 聖經新譯本: 我們到了羅馬，保羅獲准獨自與看守他的士兵居住。
• 呂振中譯本: 我們進了羅馬，保羅蒙准許、獨自兒同那看守他、的兵住着。
• 中文標準譯本: 我們進了羅馬以後，保羅獲准在一個士兵的看守之下，獨自居住。
• 文理和合譯本: 既入羅馬、許保羅偕守卒一人別居、
• 文理委辦譯本: 既至羅馬、百夫長以眾囚交將軍、惟聽保羅偕守卒一人、居於外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 及至羅瑪、百夫長以眾囚交御營之將軍、惟許保羅偕一守卒獨居、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既入羅馬城、巴總將眾囚交付御營統領；惟准葆樂得與守卒一人自覓居處。
• New International Version: When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.
• New International Reader's Version: When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself. But a soldier guarded him.
• English Standard Version: And when we came into Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who guarded him.
• New Living Translation: When we arrived in Rome, Paul was permitted to have his own private lodging, though he was guarded by a soldier.
• Christian Standard Bible: When we entered Rome, Paul was allowed to live by himself with the soldier who guarded him.
• New American Standard Bible: When we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.
• New King James Version: Now when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard; but Paul was permitted to dwell by himself with the soldier who guarded him.
• American Standard Version: And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.
• Holman Christian Standard Bible: When we entered Rome, Paul was permitted to stay by himself with the soldier who guarded him.
• King James Version: And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
• New English Translation: When we entered Rome, Paul was allowed to live by himself, with the soldier who was guarding him.
• World English Bible: When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

交叉引用

• 使徒行傳 27:3: 第二天，船停泊在西頓港，猶流寬待保羅，准他探望當地的朋友，接受他們的照應。
• 使徒行傳 24:23: 他派百夫長看守保羅，給他一定的自由，也允許親友來供應他的需要。
• 使徒行傳 27:31: 保羅對百夫長和士兵們說：「除非他們留下來，否則你們都活不了！」
• 使徒行傳 18:2: 在那裡認識了一位在本都出生的猶太人亞居拉。由於克勞狄命令所有的猶太人離開羅馬，他最近和妻子百基拉從義大利來到哥林多。保羅拜訪了他們。
• 耶利米書 40:2: 護衛長釋放耶利米之前對他說：「你的上帝耶和華曾說要在這裡降下災禍，
• 創世記 37:36: 那些米甸人把約瑟帶到埃及後，把他賣給了法老的內臣——護衛長波提乏。
• 列王紀下 25:8: 巴比倫王尼布甲尼撒執政第十九年五月七日，他的臣僕——護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷，
• 使徒行傳 27:43: 但百夫長為了救保羅，不准他們輕舉妄動，下令會游泳的先跳到海裡游上岸。
• 創世記 39:21-23: 約瑟坐牢的時候，耶和華與他同在，恩待他，使監獄長賞識他。監獄長把獄中所有囚犯及一切事務都交給約瑟管理。凡交到約瑟手中的事情，監獄長都很放心，因為耶和華與約瑟同在，使他凡事亨通。
• 使徒行傳 2:10: 弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、
• 使徒行傳 28:30-31: 後來，保羅租了一間房子，在那裡住了整整兩年，接待所有到訪的人。他勇敢地傳講上帝的國，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到任何攔阻。
• 使徒行傳 19:21: 這些事以後，保羅決定經過馬其頓和亞該亞回到耶路撒冷。他說：「到了那裡之後，我必須去羅馬看看。」
• 啟示錄 17:9: 這裡需要智慧才能明白，牠的七個頭代表那婦人坐鎮的七座山，又代表七個王。
• 羅馬書 1:7-15: 我問候所有住在羅馬、上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我做見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。
• 使徒行傳 23:11: 當天晚上，主站在保羅身旁對他說：「要勇敢！正如你在耶路撒冷為我作了見證，你也必須在羅馬為我做見證。」
• 啟示錄 17:18: 你看見的那婦人就是那掌管世上眾王的大城。」
• 羅馬書 15:22-29: 因此，我一直受到攔阻，不能到你們那裡。但如今福音傳遍了這一帶，況且我幾年來一直盼望去你們那裡，所以我想去西班牙的途中路過你們那裡，稍作停留，享受與你們的相聚之樂，然後由你們資助我上路。但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，因為馬其頓和亞該亞的教會欣然捐出了財物給耶路撒冷的窮困聖徒。這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。我知道我去的時候，必會把基督豐盛的祝福帶給你們。