使徒行傳 28:14

本节经文

• 文理和合譯本: 遇兄弟、請我同居七日、遂往羅馬、
• 新标点和合本: 在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在那里遇见一些弟兄，他们请我们同住了七天。就这样，我们来到罗马。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在那里遇见一些弟兄，他们请我们同住了七天。就这样，我们来到罗马。
• 当代译本: 在那里遇见几位弟兄姊妹，应邀和他们同住了七天，然后前往罗马。
• 圣经新译本: 我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。
• 中文标准译本: 在那里找到一些弟兄，受邀请与他们同住了七天。这样，我们来到了罗马。
• 新標點和合本: 在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在那裏遇見一些弟兄，他們請我們同住了七天。就這樣，我們來到羅馬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在那裏遇見一些弟兄，他們請我們同住了七天。就這樣，我們來到羅馬。
• 當代譯本: 在那裡遇見幾位弟兄姊妹，應邀和他們同住了七天，然後前往羅馬。
• 聖經新譯本: 我們在那裡遇見一些弟兄，他們邀請我們一同住了七天。這樣，我們就來到了羅馬。
• 呂振中譯本: 在那裏遇見弟兄們，被邀請在他們那裏停留了七天。這樣、我們就到了羅馬了！
• 中文標準譯本: 在那裡找到一些弟兄，受邀請與他們同住了七天。這樣，我們來到了羅馬。
• 文理委辦譯本: 遇兄弟請我同居七日、遂往羅馬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇數兄弟、請我儕同居七日、遂往羅瑪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃遇同道多人、挽吾儕與之同住七日、遂抵羅馬。
• New International Version: There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
• New International Reader's Version: There we found some believers. They invited us to spend a week with them. At last we came to Rome.
• English Standard Version: There we found brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
• New Living Translation: There we found some believers, who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
• Christian Standard Bible: There we found brothers and sisters and were invited to stay a week with them. And so we came to Rome.
• New American Standard Bible: There we found some brothers and sisters, and were invited to stay with them for seven days; and that is how we came to Rome.
• New King James Version: where we found brethren, and were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome.
• American Standard Version: where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.
• Holman Christian Standard Bible: There we found believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
• King James Version: Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
• New English Translation: There we found some brothers and were invited to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.
• World English Bible: where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

交叉引用

• 約翰福音 21:23: 故兄弟中相傳、謂此徒不死、然耶穌非言其不死、第言我若欲其待我來、於爾何涉耳、○
• 使徒行傳 9:42-43: 舉約帕皆知之、而信主者多矣、彼得在約帕日久、與皮工西門同居、
• 創世記 8:10-12: 又待七日、復放鴿出、薄暮鴿歸、口啣橄欖新葉、挪亞則知水退矣、更待七日、放其鴿、不復返、
• 使徒行傳 21:4: 遇有門徒、與居七日、斯人感於聖神、謂保羅勿履耶路撒冷、
• 詩篇 119:63: 守爾訓詞、寅畏爾者、我與之為侶兮、
• 使徒行傳 21:7-8: 自推羅至多利買、水程既盡、乃問安於兄弟、同居一日、次日起行、至該撒利亞、入宣道者腓利家居之、彼乃七執事之一也、
• 使徒行傳 20:6: 除酵節後、我儕由腓立比航海、五日至特羅亞、與之相會、居七日焉、○
• 創世記 7:4: 蓋越七日、我將降雨於地、四十晝夜、以殲所造之生物、
• 使徒行傳 19:1: 亞波羅在哥林多時、保羅經行高原、至以弗所、遇數門徒、問之曰、
• 馬太福音 10:11: 入邑與鄉、則訪孰為宜者、主之、直至去時、