Acts 28:14

本节经文

• Christian Standard Bible: There we found brothers and sisters and were invited to stay a week with them. And so we came to Rome.
• 新标点和合本: 在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在那里遇见一些弟兄，他们请我们同住了七天。就这样，我们来到罗马。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在那里遇见一些弟兄，他们请我们同住了七天。就这样，我们来到罗马。
• 当代译本: 在那里遇见几位弟兄姊妹，应邀和他们同住了七天，然后前往罗马。
• 圣经新译本: 我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。
• 中文标准译本: 在那里找到一些弟兄，受邀请与他们同住了七天。这样，我们来到了罗马。
• 新標點和合本: 在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在那裏遇見一些弟兄，他們請我們同住了七天。就這樣，我們來到羅馬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在那裏遇見一些弟兄，他們請我們同住了七天。就這樣，我們來到羅馬。
• 當代譯本: 在那裡遇見幾位弟兄姊妹，應邀和他們同住了七天，然後前往羅馬。
• 聖經新譯本: 我們在那裡遇見一些弟兄，他們邀請我們一同住了七天。這樣，我們就來到了羅馬。
• 呂振中譯本: 在那裏遇見弟兄們，被邀請在他們那裏停留了七天。這樣、我們就到了羅馬了！
• 中文標準譯本: 在那裡找到一些弟兄，受邀請與他們同住了七天。這樣，我們來到了羅馬。
• 文理和合譯本: 遇兄弟、請我同居七日、遂往羅馬、
• 文理委辦譯本: 遇兄弟請我同居七日、遂往羅馬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇數兄弟、請我儕同居七日、遂往羅瑪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃遇同道多人、挽吾儕與之同住七日、遂抵羅馬。
• New International Version: There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
• New International Reader's Version: There we found some believers. They invited us to spend a week with them. At last we came to Rome.
• English Standard Version: There we found brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
• New Living Translation: There we found some believers, who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
• New American Standard Bible: There we found some brothers and sisters, and were invited to stay with them for seven days; and that is how we came to Rome.
• New King James Version: where we found brethren, and were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome.
• American Standard Version: where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.
• Holman Christian Standard Bible: There we found believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
• King James Version: Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
• New English Translation: There we found some brothers and were invited to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.
• World English Bible: where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

交叉引用

• John 21:23: So this rumor spread to the brothers and sisters that this disciple would not die. Yet Jesus did not tell him that he would not die, but,“ If I want him to remain until I come, what is that to you?”
• Acts 9:42-43: This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.Peter stayed for some time in Joppa with Simon, a leather tanner.
• Genesis 8:10-12: So Noah waited seven more days and sent out the dove from the ark again.When the dove came to him at evening, there was a plucked olive leaf in its beak. So Noah knew that the water on the earth’s surface had gone down.After he had waited another seven days, he sent out the dove, but it did not return to him again.
• Acts 21:4: We sought out the disciples and stayed there seven days. Through the Spirit they told Paul not to go to Jerusalem.
• Psalms 119:63: I am a friend to all who fear you, to those who keep your precepts.
• Acts 21:7-8: When we completed our voyage from Tyre, we reached Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day.The next day we left and came to Caesarea, where we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and stayed with him.
• Acts 20:6: but we sailed away from Philippi after the Festival of Unleavened Bread. In five days we reached them at Troas, where we spent seven days.
• Genesis 7:4: Seven days from now I will make it rain on the earth forty days and forty nights, and every living thing I have made I will wipe off the face of the earth.”
• Acts 19:1: While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions and came to Ephesus. He found some disciples
• Matthew 10:11: When you enter any town or village, find out who is worthy, and stay there until you leave.