Acts 28:14

本节经文

• American Standard Version: where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.
• 新标点和合本: 在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们在那里遇见一些弟兄，他们请我们同住了七天。就这样，我们来到罗马。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们在那里遇见一些弟兄，他们请我们同住了七天。就这样，我们来到罗马。
• 当代译本: 在那里遇见几位弟兄姊妹，应邀和他们同住了七天，然后前往罗马。
• 圣经新译本: 我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。
• 中文标准译本: 在那里找到一些弟兄，受邀请与他们同住了七天。这样，我们来到了罗马。
• 新標點和合本: 在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們在那裏遇見一些弟兄，他們請我們同住了七天。就這樣，我們來到羅馬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們在那裏遇見一些弟兄，他們請我們同住了七天。就這樣，我們來到羅馬。
• 當代譯本: 在那裡遇見幾位弟兄姊妹，應邀和他們同住了七天，然後前往羅馬。
• 聖經新譯本: 我們在那裡遇見一些弟兄，他們邀請我們一同住了七天。這樣，我們就來到了羅馬。
• 呂振中譯本: 在那裏遇見弟兄們，被邀請在他們那裏停留了七天。這樣、我們就到了羅馬了！
• 中文標準譯本: 在那裡找到一些弟兄，受邀請與他們同住了七天。這樣，我們來到了羅馬。
• 文理和合譯本: 遇兄弟、請我同居七日、遂往羅馬、
• 文理委辦譯本: 遇兄弟請我同居七日、遂往羅馬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遇數兄弟、請我儕同居七日、遂往羅瑪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃遇同道多人、挽吾儕與之同住七日、遂抵羅馬。
• New International Version: There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
• New International Reader's Version: There we found some believers. They invited us to spend a week with them. At last we came to Rome.
• English Standard Version: There we found brothers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
• New Living Translation: There we found some believers, who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome.
• Christian Standard Bible: There we found brothers and sisters and were invited to stay a week with them. And so we came to Rome.
• New American Standard Bible: There we found some brothers and sisters, and were invited to stay with them for seven days; and that is how we came to Rome.
• New King James Version: where we found brethren, and were invited to stay with them seven days. And so we went toward Rome.
• Holman Christian Standard Bible: There we found believers and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome.
• King James Version: Where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome.
• New English Translation: There we found some brothers and were invited to stay with them seven days. And in this way we came to Rome.
• World English Bible: where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.

交叉引用

• John 21:23: This saying therefore went forth among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, that he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
• Acts 9:42-43: And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.
• Genesis 8:10-12: And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;and the dove came in to him at eventide; and, lo, in her mouth an olive- leaf plucked off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
• Acts 21:4: And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.
• Psalms 119:63: I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.
• Acts 21:7-8: And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.And on the morrow we departed, and came unto Cæsarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.
• Acts 20:6: And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.
• Genesis 7:4: For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living thing that I have made will I destroy from off the face of the ground.
• Acts 19:1: And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:
• Matthew 10:11: And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.