使徒行傳 28:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等對待吾儕、備極優渥、迨啟程時、又將吾儕所需齎送舟上。
• 新标点和合本: 他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
• 当代译本: 他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。
• 圣经新译本: 他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。
• 中文标准译本: 他们十分尊重我们；开船的时候，还送上所需要的东西。
• 新標點和合本: 他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。
• 當代譯本: 他們處處尊敬我們，在我們啟航的時候，又贈送我們途中所需用的物品。
• 聖經新譯本: 他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。
• 呂振中譯本: 他們贈送我們許多禮物表示敬意；開船時又把應用的東西送到船上。
• 中文標準譯本: 他們十分尊重我們；開船的時候，還送上所需要的東西。
• 文理和合譯本: 彼眾優禮我儕、行時、以所需者相贈、○
• 文理委辦譯本: 皆優禮敬我、臨別以所需者相贈、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃優禮敬待我儕、臨別時、以我所需者相餽、
• New International Version: They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
• New International Reader's Version: The people of the island honored us in many ways. When we were ready to sail, they gave us the supplies we needed.
• English Standard Version: They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.
• New Living Translation: As a result we were showered with honors, and when the time came to sail, people supplied us with everything we would need for the trip.
• Christian Standard Bible: So they heaped many honors on us, and when we sailed, they gave us what we needed.
• New American Standard Bible: They also showed us many honors, and when we were about to set sail, they supplied us with everything we needed.
• New King James Version: They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary.
• American Standard Version: who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
• Holman Christian Standard Bible: So they heaped many honors on us, and when we sailed, they gave us what we needed.
• King James Version: Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded[ us] with such things as were necessary.
• New English Translation: They also bestowed many honors, and when we were preparing to sail, they gave us all the supplies we needed.
• World English Bible: They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.

交叉引用

• 腓立比書 4:19: 吾知天主亦必因基督耶穌、按其無窮之蘊藏、日新之光榮饜飫爾之心願也。
• 腓立比書 4:11-12: 此非予之寒酸語也蓋就予一己言之、實已修得隨遇而安、知足常樂之境。窮約之味、予固知之；寬裕之味、予亦知之；一切境遇、予已窺其堂奧、測其深淺、外物何有於我哉。故溫飽可也、凍餓亦可也；有餘可也、不足亦未始不可也。
• 馬太福音 15:5-6: 汝則曰：「人第對父母云我所當奉親者、已獻為禮物、乃無須養其父母。」是爾以人之傳習、廢天主之道也。
• 馬太福音 6:31-34: 故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。此正異邦人之所營者、爾之有需乎此、天父庸有不知；惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。勿為明日慮、蓋明日亦自有其所慮也。一日之累、不已足乎。
• 帖撒羅尼迦前書 2:6: 我輩身充基督宗徒、不為不貴、然亦未嘗儼然自尊、求榮於爾、或求榮於人、
• 馬太福音 10:8-10: 病者治之、死者起之、癩者淨之、眾魔祛之。爾既無功而受、亦應無酬而施。毋攜金銀錢幣於爾腰帶。首途無行囊、無二衣、無履杖。蓋勞作者、不患無食也。
• 提摩太前書 5:3-4: 對於真能守節之寡婦、當敬之重之。凡為寡婦之子孫者、在家中尤應踐履孝道、用報親恩；此事最得天主歡心。
• 提摩太前書 5:17-18: 凡善理教務之長老、當倍加優待、尤以從事於傳道及教訓者為然。經云：『碾穀之牛、毋籠其口。』又云：『勞作之人、應得其酬。』
• 哥林多後書 9:5-11: 因此吾欲諸兄弟先赴爾處、預為之地、以成全爾等之美意。蓋此事實為美舉、而非有所勉強也。吾今所不能已於言者、則吝以播者、亦吝以收；廣而散者、亦廣而聚也。尤望各自隨意樂助、勿稍存吝嗇或勉強之意。蓋惟以助人為樂者、乃為天主之所樂助耳。且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。經云：『平生疏財、博施濟貧、宜其義德、千秋永存、』此之謂也。夫主既賜爾以種子、供爾以𩝠糧、亦必使爾之種子發榮滋長而為爾激增正義之果實也。蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。
• 哥林多後書 8:2-6: 彼等雖艱苦備嘗、而神樂恆湧於心中；貧窮至極、而熱情獨異乎尋常；慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。彼等且再三懇求吾儕、准其同享賑濟聖徒之特恩；而尤使吾儕喜出望外者、則彼等先獻身於主、而後秉承聖意以為吾儕效勞也。以是吾儕亦鼓勵提多繼續向爾等勸募、俾成爾等之美德。