Công Vụ Các Sứ Đồ 27 6

本节经文

• 新标点和合本: 在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里，百夫长找到一只亚历山大的船要往意大利去，就叫我们上了那船。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里，百夫长找到一只亚历山大的船要往意大利去，就叫我们上了那船。
• 当代译本: 百夫长在那里找到一艘从亚历山大驶往意大利的船，吩咐我们换搭那艘船。
• 圣经新译本: 百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。
• 中文标准译本: 百夫长在那里找到了一条亚历山大的船，要开往意大利去，就安排我们上了那船。
• 新標點和合本: 在那裏，百夫長遇見一隻亞歷山大的船，要往意大利去，便叫我們上了那船。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏，百夫長找到一隻亞歷山大的船要往意大利去，就叫我們上了那船。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏，百夫長找到一隻亞歷山大的船要往意大利去，就叫我們上了那船。
• 當代譯本: 百夫長在那裡找到一艘從亞歷山大駛往義大利的船，吩咐我們換搭那艘船。
• 聖經新譯本: 百夫長在那裡找到一艘亞歷山太來的船，要開往意大利去，就叫我們上了那船。
• 呂振中譯本: 在那裏百夫長遇見一隻亞力山太的船要航行到義大利去，便叫我們上了那隻船。
• 中文標準譯本: 百夫長在那裡找到了一條亞歷山大的船，要開往意大利去，就安排我們上了那船。
• 文理和合譯本: 遇亞力山太舟、將往義大利、百夫長令我儕登之、
• 文理委辦譯本: 百夫長遇亞力山太舟、將往以大利、因令我儕登之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼百夫長遇亞力山太舟、將往以大利、遂令我登之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巴總探悉有亞力山大舟、將往義大利、即命吾儕登彼舟、
• New International Version: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
• New International Reader's Version: There the commander found a ship from Alexandria sailing for Italy. He put us on board.
• English Standard Version: There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy and put us on board.
• New Living Translation: There the commanding officer found an Egyptian ship from Alexandria that was bound for Italy, and he put us on board.
• Christian Standard Bible: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
• New American Standard Bible: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.
• New King James Version: There the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us on board.
• American Standard Version: And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.
• Holman Christian Standard Bible: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
• King James Version: And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
• New English Translation: There the centurion found a ship from Alexandria sailing for Italy, and he put us aboard it.
• World English Bible: There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 28 11: After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island— it was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 27 1: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 6 9: Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen( as it was called)— Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia— who began to argue with Stephen. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 18 24: Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was a learned man, with a thorough knowledge of the Scriptures. (niv)