使徒行傳 27:6

本节经文

• 呂振中譯本: 在那裏百夫長遇見一隻亞力山太的船要航行到義大利去，便叫我們上了那隻船。
• 新标点和合本: 在那里，百夫长遇见一只亚历山大的船，要往意大利去，便叫我们上了那船。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里，百夫长找到一只亚历山大的船要往意大利去，就叫我们上了那船。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里，百夫长找到一只亚历山大的船要往意大利去，就叫我们上了那船。
• 当代译本: 百夫长在那里找到一艘从亚历山大驶往意大利的船，吩咐我们换搭那艘船。
• 圣经新译本: 百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。
• 中文标准译本: 百夫长在那里找到了一条亚历山大的船，要开往意大利去，就安排我们上了那船。
• 新標點和合本: 在那裏，百夫長遇見一隻亞歷山大的船，要往意大利去，便叫我們上了那船。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏，百夫長找到一隻亞歷山大的船要往意大利去，就叫我們上了那船。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏，百夫長找到一隻亞歷山大的船要往意大利去，就叫我們上了那船。
• 當代譯本: 百夫長在那裡找到一艘從亞歷山大駛往義大利的船，吩咐我們換搭那艘船。
• 聖經新譯本: 百夫長在那裡找到一艘亞歷山太來的船，要開往意大利去，就叫我們上了那船。
• 中文標準譯本: 百夫長在那裡找到了一條亞歷山大的船，要開往意大利去，就安排我們上了那船。
• 文理和合譯本: 遇亞力山太舟、將往義大利、百夫長令我儕登之、
• 文理委辦譯本: 百夫長遇亞力山太舟、將往以大利、因令我儕登之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼百夫長遇亞力山太舟、將往以大利、遂令我登之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巴總探悉有亞力山大舟、將往義大利、即命吾儕登彼舟、
• New International Version: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
• New International Reader's Version: There the commander found a ship from Alexandria sailing for Italy. He put us on board.
• English Standard Version: There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy and put us on board.
• New Living Translation: There the commanding officer found an Egyptian ship from Alexandria that was bound for Italy, and he put us on board.
• Christian Standard Bible: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
• New American Standard Bible: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it.
• New King James Version: There the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us on board.
• American Standard Version: And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.
• Holman Christian Standard Bible: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
• King James Version: And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
• New English Translation: There the centurion found a ship from Alexandria sailing for Italy, and he put us aboard it.
• World English Bible: There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.

交叉引用

• 使徒行傳 28:11: 過了三個月，我們上亞力山太的船開行；這船以「丟斯雙生子」為徽號，是在那海島過冬的。
• 使徒行傳 27:1: 既決定我們須開航往義大利去，他們就將保羅和一些別的監犯送交給皇軍營裏的一個百夫長、名叫猶流。
• 使徒行傳 6:9: 當時有幾個人、屬於那叫作「釋放人」會堂的、包括古利奈和亞力山太、以及屬於基利家人和亞西亞人會堂的、起來，跟司提反辯論。
• 使徒行傳 18:24: 有一個猶太人名叫亞波羅、抵達了以弗所。按籍貫他是亞力山太人，是個有口才的，在解經上很有能力。