Acts 27:5

本节经文

• English Standard Version: And when we had sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
• 新标点和合本: 过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 渡过了基利家、旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 渡过了基利家、旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。
• 当代译本: 经过基利迦和旁非利亚附近的海域，来到吕迦的每拉。
• 圣经新译本: 渡过基利家和旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。
• 中文标准译本: 度过了奇里乞亚省和潘菲利亚省一带的海域，在吕基亚省的每拉登陆。
• 新標點和合本: 過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
• 當代譯本: 經過基利迦和旁非利亞附近的海域，來到呂家的每拉。
• 聖經新譯本: 渡過基利家和旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
• 呂振中譯本: 橫渡了基利家旁非利亞一帶的海洋，我們就在呂家的每拉靠岸。
• 中文標準譯本: 度過了奇里乞亞省和潘菲利亞省一帶的海域，在呂基亞省的每拉登陸。
• 文理和合譯本: 既濟基利家旁非利亞之海、至呂家之每拉、
• 文理委辦譯本: 既航基利家、旁非利亞海、至呂家之每拉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既渡基利嘉與旁腓利亞海、至呂嘉之每拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既越基利家與旁非利亞前洋面即至呂家之每拉；
• New International Version: When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
• New International Reader's Version: We sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia. Then we landed at Myra in Lycia.
• New Living Translation: Keeping to the open sea, we passed along the coast of Cilicia and Pamphylia, landing at Myra, in the province of Lycia.
• Christian Standard Bible: After sailing through the open sea off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.
• New American Standard Bible: When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
• New King James Version: And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
• American Standard Version: And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
• Holman Christian Standard Bible: After sailing through the open sea off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.
• King James Version: And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra,[ a city] of Lycia.
• New English Translation: After we had sailed across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we put in at Myra in Lycia.
• World English Bible: When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

交叉引用

• Acts 6:9: Then some of those who belonged to the synagogue of the Freedmen( as it was called), and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, rose up and disputed with Stephen.
• Acts 13:13: Now Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. And John left them and returned to Jerusalem,
• Acts 2:10: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome,
• Acts 15:23: with the following letter:“ The brothers, both the apostles and the elders, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greetings.
• Galatians 1:21: Then I went into the regions of Syria and Cilicia.
• Acts 15:38: But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone with them to the work.
• Acts 22:3: “ I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, educated at the feet of Gamaliel according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God as all of you are this day.
• Acts 21:39: Paul replied,“ I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no obscure city. I beg you, permit me to speak to the people.”
• Acts 15:41: And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.