使徒行傳 27:5

本节经文

• 聖經新譯本: 渡過基利家和旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
• 新标点和合本: 过了基利家、旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 渡过了基利家、旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。
• 和合本2010（神版-简体）: 渡过了基利家、旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。
• 当代译本: 经过基利迦和旁非利亚附近的海域，来到吕迦的每拉。
• 圣经新译本: 渡过基利家和旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。
• 中文标准译本: 度过了奇里乞亚省和潘菲利亚省一带的海域，在吕基亚省的每拉登陆。
• 新標點和合本: 過了基利家、旁非利亞前面的海，就到了呂家的每拉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 渡過了基利家、旁非利亞一帶的海面，就到了呂家的每拉。
• 當代譯本: 經過基利迦和旁非利亞附近的海域，來到呂家的每拉。
• 呂振中譯本: 橫渡了基利家旁非利亞一帶的海洋，我們就在呂家的每拉靠岸。
• 中文標準譯本: 度過了奇里乞亞省和潘菲利亞省一帶的海域，在呂基亞省的每拉登陸。
• 文理和合譯本: 既濟基利家旁非利亞之海、至呂家之每拉、
• 文理委辦譯本: 既航基利家、旁非利亞海、至呂家之每拉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既渡基利嘉與旁腓利亞海、至呂嘉之每拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既越基利家與旁非利亞前洋面即至呂家之每拉；
• New International Version: When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
• New International Reader's Version: We sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia. Then we landed at Myra in Lycia.
• English Standard Version: And when we had sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
• New Living Translation: Keeping to the open sea, we passed along the coast of Cilicia and Pamphylia, landing at Myra, in the province of Lycia.
• Christian Standard Bible: After sailing through the open sea off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.
• New American Standard Bible: When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
• New King James Version: And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
• American Standard Version: And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
• Holman Christian Standard Bible: After sailing through the open sea off Cilicia and Pamphylia, we reached Myra in Lycia.
• King James Version: And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra,[ a city] of Lycia.
• New English Translation: After we had sailed across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we put in at Myra in Lycia.
• World English Bible: When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

交叉引用

• 使徒行傳 6:9: 當時有幾個稱為“自由人”會堂的人，就是從古利奈和亞歷山太來的人，另外還有基利家人和亞西亞人，他們出面與司提反辯論，
• 使徒行傳 13:13: 保羅和同伴從帕弗開船，來到旁非利亞的別加，約翰卻離開他們，回耶路撒冷去了。
• 使徒行傳 2:10: 弗呂家、旁非利亞、埃及，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，客居羅馬的猶太人和歸信猶太教的人，
• 使徒行傳 15:23: 於是寫信給他們帶去，信上說：“使徒和作長老的弟兄們，向安提阿、敘利亞、基利家的外族眾弟兄問安。
• 加拉太書 1:21: 後來，我到了敘利亞和基利家一帶的地方。
• 使徒行傳 15:38: 但保羅認為不應帶他去，因為他從前在旁非利亞離開過他們，不跟他們一起去作工。
• 使徒行傳 22:3: “我是猶太人，生在基利家的大數，在城裡長大，按照我們祖宗律法的嚴格要求，在迦瑪列門下受教，我為神熱心，好像你們大家今天一樣。
• 使徒行傳 21:39: 保羅說：“我是猶太人，是基利家的大數人，並不是無名小城的公民，求你准我向民眾講幾句話。”
• 使徒行傳 15:41: 他走遍了敘利亞、基利家，堅固眾教會。