使徒行傳 27:42

本节经文

• 文理委辦譯本: 眾卒謀殺囚、恐有泅而逃者。
• 新标点和合本: 兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 士兵的意思要把囚犯都杀了，免得有游水脱逃的。
• 和合本2010（神版-简体）: 士兵的意思要把囚犯都杀了，免得有游水脱逃的。
• 当代译本: 士兵们想把囚犯全杀掉，怕有人乘机游泳逃走。
• 圣经新译本: 士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。
• 中文标准译本: 士兵们的计划是要把囚犯杀了，免得有人游泳逃脱。
• 新標點和合本: 兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 士兵的意思要把囚犯都殺了，免得有游水脫逃的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 士兵的意思要把囚犯都殺了，免得有游水脫逃的。
• 當代譯本: 士兵們想把囚犯全殺掉，怕有人乘機游泳逃走。
• 聖經新譯本: 士兵想把囚犯都殺掉，免得有人游泳逃脫。
• 呂振中譯本: 那時兵丁主張要把監犯殺了，恐怕有浮水逃脫的；
• 中文標準譯本: 士兵們的計劃是要把囚犯殺了，免得有人游泳逃脫。
• 文理和合譯本: 士卒議殺諸囚、恐有泅而逃者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兵卒議殺諸囚、恐有泅水而逃者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 士卒慮囚犯泅水而逸；意欲殺之、
• New International Version: The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
• New International Reader's Version: The soldiers planned to kill the prisoners. They wanted to keep them from swimming away and escaping.
• English Standard Version: The soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any should swim away and escape.
• New Living Translation: The soldiers wanted to kill the prisoners to make sure they didn’t swim ashore and escape.
• Christian Standard Bible: The soldiers’ plan was to kill the prisoners so that no one could swim away and escape.
• New American Standard Bible: The soldiers’ plan was to kill the prisoners, so that none of them would swim away and escape
• New King James Version: And the soldiers’ plan was to kill the prisoners, lest any of them should swim away and escape.
• American Standard Version: And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
• Holman Christian Standard Bible: The soldiers’ plan was to kill the prisoners so that no one could swim away and escape.
• King James Version: And the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
• New English Translation: Now the soldiers’ plan was to kill the prisoners so that none of them would escape by swimming away.
• World English Bible: The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

交叉引用

• 詩篇 74:20: 此邦幽暗、強暴眾多、聿求上帝、追思前約兮、
• 路加福音 23:40-41: 其二責之曰、爾同受罪、何不畏上帝乎、我儕宜也、蓋我所受、當我所行、而此人所為、無不是也、
• 使徒行傳 12:19: 希律索之不獲、勘守卒、命殺之、即離猶太、往該撒利亞居焉、○
• 箴言 12:10: 義者即其牲畜、猶加愛惜、惡者即有仁慈、亦同殘忍、
• 馬可福音 15:15-20: 彼拉多欲快民心、於是釋巴拉巴、鞭耶穌、遣釘十字架、○士卒曳耶穌至院內、即公廨是也、遂會全營、以紫袍衣耶穌、編棘冕冠之、問曰猶太人王安、以葦擊其首、唾而屈膝拜之、戲畢、解紫袍、衣以故衣、曳出釘十字架、
• 傳道書 9:3: 事有深可嘆息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。